im Magen

in the stomach

→ im

phrase Rare #36,349

in the stomach Literally refers to the stomach; figuratively, something that lies “in someone’s stomach” may be troubling or hard to come to terms with.

GE: Das Essen liegt mir schwer im Magen.

EN: The food is sitting heavily in my stomach.

Ja, aber nicht nur im Magen, es sitzt tiefer.

Yes, but not just in the stomach, it's deeper.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das Gericht liegt mir im Magen.

The dish is sitting in my stomach.

Und diesen Stein im Magen.

And this stone in my stomach.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nein, das liegt ihm im Magen.

No, that's really bothering him.

— Mystic River (2003)