nach all der Zeit

after all this time

→ nach

phrase Rare #40,964

after all this time Used to emphasize that a long period has passed, often expressing surprise, disappointment, or frustration. It can also mean “after all the time” when referring to time invested in something.

GE: Nach all der Zeit hast du immer noch nicht angerufen.

EN: After all this time, you still haven't called.

Nach all der Zeit!

After all this time!

— Asphalt-Haie (1980)

Willst du jetzt aufgeben – nach all der Zeit, die wir darin investiert haben?

Do you want to give up now—after all the time we’ve invested in it?

Nach all der Zeit weiß ich nicht, was dein Vater denkt.

After all this time, I don't know what your father thinks.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es ist mir ein Vergnügen, dich nach all der Zeit mal persönlich zu treffen.

It is a pleasure to finally meet you in person after all this time.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was soll das denn jetzt, nach all der Zeit?

What's the point of this now, after all this time?

— The Secret Agent (2025)