jump to conclusions

tirer des conclusions hâtives

→ jump

phrase Rare #30,980

tirer des conclusions hâtives S’emploie lorsqu’une personne forme une opinion ou prend une décision trop rapidement, sans avoir suffisamment de preuves.

EN: Don't jump to conclusions before hearing the whole story.

FR: Ne tire pas de conclusions hâtives avant d’avoir entendu toute l’histoire.

You shouldn't jump to conclusions so fast.

Tu ne devrais pas tirer de conclusions aussi vite.

They quickly jump to conclusions at the hospital.

À l'hôpital, ils tirent rapidement des conclusions.

— Mommy (2014)

You must not jump to conclusions.

Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives.

Don't jump to conclusions.

Ne tire pas de conclusions hâtives.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't want to jump to conclusions.

Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives.