Yap.Town

quiero que te

I want you to …

→ querer
phrase Uncommon #17,937
I want you to … This phrase is followed by a verb in the subjunctive; “te” is often part of a reflexive verb.
SP: Quiero que te quedes aquí.
EN: I want you to stay here.

Quiero que te saques un diente frontal.

I want you to get a front tooth pulled.

— La Empleada (2025)

Hasta que esto termine, quiero que te mantengas alejado de esta casa.

Until this is over, I want you to stay away from this house.

— Scream 7 (2026)

Quiero que te detengas, por favor.

I want you to stop, please.

— El Perfecto Asesino (1994)

Quiero que te pongas esto.

I want you to put this on.

Quiero que te sientas segura aquí.

I want you to feel safe here.

— La Empleada (2025)

Quiero que te metas en el auto.

I want you to get in the car.

Quiero que te sientas como en casa.

I want you to feel at home.

— Por un puñado de dólares (1964)

Quiero que te acerques.

I want you to come closer.

— Un profeta (2009)

Quiero que te ganes su confianza.

I want you to earn their trust.

— Avatar (2009)

Quiero que te devuelvas a esa habitación.

I want you to go back to that room.

Y cuando Andy esté en el estrado, quiero que te pongas a tejer.

And when Andy is on the witness stand, I want you to start knitting.

— Chicago (2002)

Quiero que te sientes aquí.

I want you to sit here.

Ahora quiero que te hagas un favor y lo firmes.

Now I want you to do yourself a favor and sign it.

— Máquina de guerra (2026)

Quiero que te sientas mejor.

I want you to feel better.

Quiero que te la quedes.

I want you to keep it.

Quiero que te sonrías un poquito.

I want you to smile a little.

— Crímenes de familia (2020)

Escucha, quiero que te alejes de tu abuelo.

Listen, I want you to stay away from your grandfather.

— Hamnet (2025)

Quiero que te consigas tu propio lugar.

I want you to find your own place.

Quiero que te pongas en contacto con él.

I want you to get in touch with him.

Ahora quiero que te imagines en una playa.

Now I want you to imagine yourself on a beach.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quiero que te sientas orgullosa de mí.

I want you to be proud of me.

— El hijo de la novia (2001)

Quiero que te bajes los pantalones.

I want you to take your pants off.

Quiero que te lleves a tu gente.

I want you to take your people.