no te das cuenta

you don't realize

→ no
phrase Uncommon #14,773
you don't realize Used to say that someone is unaware of or has not noticed something. Often followed by de: no te das cuenta de algo.
SP: No te das cuenta de que está lloviendo.
EN: You don't realise it's raining.

Pero no te das cuenta?

But don't you realize?

— El hijo de la novia (2001)

Pero ¿no te das cuenta, Amaia?

But don’t you see, Amaia?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿O no te das cuenta?

Or don't you realize?

— Los visitantes (1993)

Pero eso es una locura, ¿no te das cuenta?

But that's crazy, don't you realize?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Estás cometiendo un error muy grave y no te das cuenta.

You're making a very serious mistake and you don't realize it.

¿Acaso no te das cuenta de dónde te encuentras?

Don't you realize where you are?

— La infancia de Iván (1962)

¿Cómo es que no te das cuenta?

How do you not realize it?

— Secret Sunshine (2007)

¿Qué de veras no te das cuenta?

Do you really not realize?

— Amores perros (2000)

Pero no te das cuenta que no es Nagma, ¿cabrón?

But don't you realize it's not Nagma, you asshole?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No, tú no te das cuenta.

No, you don't realize it.

— Amores perros (2000)

¿Eres tan tonto que no te das cuenta?

Are you so stupid that you don't realize it?

Mamá, ¿no te das cuenta lo que pasa aquí?

Mom, don't you realize what's going on here?

— Good bye, Lenin! (2003)