you don't realize
Pero eso es una locura, ¿no te das cuenta?
But that's crazy, don't you realize?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Estás cometiendo un error muy grave y no te das cuenta.
You're making a very serious mistake and you don't realize it.
¿Acaso no te das cuenta de dónde te encuentras?
Don't you realize where you are?
— La infancia de Iván (1962)
Pero no te das cuenta que no es Nagma, ¿cabrón?
But don't you realize it's not Nagma, you asshole?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)