te va a costar

it's going to cost you

→ te
phrase Rare #46,802
it's going to cost you Can refer to money or to something having unpleasant consequences.
SP: La reparación te va a costar bastante.
EN: The repair is going to cost you quite a bit.

Pero te va a costar.

But it's going to cost you.

Eso te va a costar.

That's going to cost you.

Te va a costar.

It's going to cost you.

Te va a costar más caro arreglarla que comprar una nueva.

It will cost you more to fix it than to buy a new one.

Esto te va a costar.

This is going to cost you.

— GOAT: Como cabras (2026)

Esa gracia te va a costar veinte centímetros.

That grace will cost you twenty centimeters.

— Tesis (1996)