Yap.Town

no exageres

don't exaggerate

→ no
phrase Rare #32,131
don't exaggerate Used to tell someone they are making something seem worse or bigger than it is.
SP: No exageres, no fue tan grave.
EN: Don't exaggerate, it wasn't that bad.

Ya, ya, no exageres, tampoco fue tan grave lo que pasó.

Yeah, yeah, don't exaggerate, what happened wasn't that serious.

No exageres.

Don't exaggerate.

— Casi famosos (2000)

No exageres, Giovana.

Don't exaggerate, Giovana.

— A primera vista (2014)

Pero no exageres.

But don't exaggerate.

— El profesional (Léon) (1994)

Ya te dije un millón de veces que no exageres.

I've told you a million times not to exaggerate.

No exageres, pronto va a regresar ese tipo.

Don't exaggerate, that guy will be back soon.

— Good bye, Lenin! (2003)

Te he dicho un millón de veces que no exageres.

I've told you a million times not to exaggerate.

No exageres, hasta que pase este lío, es mejor que nos vayamos de vacaciones.

Don't exaggerate; until this mess blows over, it's better for us to go on vacation.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)