podéis ir

you can go

→ poder
phrase Rare #30,147
you can go Used to address several people informally in Spain (vosotros). With «os»—«os podéis ir»—it means “you can leave.”
SP: Podéis ir en tren si queréis.
EN: You can go by train if you want.

Ahora podéis ir.

You can go now.

— Stalker (1979)

No podéis ir a la ciudad.

You can't go to the city.

Toma, nos podéis ir cuando queráis.

Here, you can leave whenever you want.

— Hable con ella (2002)

Si queréis, podéis ir.

If you want, you can go.

Pero igual podéis ir sin mí, ¿no?

But you can go without me, right?

— Jaula (2022)

Podéis ir donde queráis.

You can go wherever you want.

Por favor, os podéis ir.

Please, you can leave.

— Funny Games (1997)

Hermanos, podéis ir en paz.

Brothers, you may go in peace.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Podéis ir.

You can go.

Vosotros cuatro podéis ir empezando vuestra expedición comercial.

You four can get started on your sales expedition.

Podéis ir a la estación en autobús.

You can go to the station by bus.

¿Os podéis ir, por favor?

Could you leave, please?

— Funny Games (1997)