ты знай

Знай она, чем ты занимаешься, и этого бы не спросила.

If she knew what you were up to, she wouldn't have asked that.

— Карандиру (2003)

Знай я, что ты собираешься делать, я бы попытался остановить тебя.

Had I known what you were going to do, I would have tried to stop you.

Знай, я сам предложил тебя на эту роль.

You should know that I myself proposed you for this role.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Крис, знай, это не безумие.

Chris, please know this is not crazy.

— Солярис (1972)

Знай свои корни.

Know your roots.

Знай, тут мои записки.

Just so you know, here are my notes.

— Война и мир (1968)

Знай он об этом, он бы не поехал.

Had he known about it, he wouldn't have gone.

Знай я тебя получше, ни за что бы не пошёл с тобой на дело!

If I had known you better, I never would have gone into business with you!

— Бешеные псы (1992)

Знай, эта шлюха ждет от него ребенка.

You should know that this whore is expecting his child.

— Карандиру (2003)

Если ты насчет работы в Анцио, знай, я не поеду.

If you’re talking about the job in Anzio, just know that I’m not going.

— Идеальные незнакомцы (2016)