Yap.Town

на жизнь

about life

→ на
phrase Common #7,612
about life Used with words about opinions, attitudes, or feelings concerning life.
RU: У неё оптимистичный взгляд на жизнь.
EN: She has an optimistic outlook on life.

На жизнь хватает.

Enough to live on.

— Двойная страховка (1944)

Я зарабатываю на жизнь музыкой.

I make my living from music.

Даже если я не лучше зверя, разве я не имею право на жизнь?

Even if I’m no better than a beast, don’t I still have the right to live?

— Олдбой (2003)

Разве я имею право на жизнь?

Do I have the right to life?

— Олдбой (2003)

Чем ты зарабатывал на жизнь в Токио?

How did you make a living in Tokyo?

Но попросим оставить нам немного на жизнь.

But let us ask you to leave us a little to live on.

— Семь Самураев (1954)

А чем зарабатывают на жизнь ваши родители?

And what do your parents do for a living?

— Тони Эрдманн (2016)

Ты жалуешься на жизнь, которую сам выбрал!

You are complaining about the life you chose yourself!

— Анатомия падения (2023)

У нас с вами разные взгляды на жизнь.

You and I have different views on life.

Я зарабатываю ими на жизнь.

I make a living from them.

— Жить (1994)

У тебя очень жестокие взгляды на жизнь, дядя Исаак.

You have a very harsh view of life, Uncle Isaac.

— Земляничная поляна (1957)

Мы занимаемся бизнесом, чтобы выжить, но этот монстр не имеет права на жизнь.

We’re in business to survive, but this monster has no right to live.

— М убийца (1931)

Но я не хочу больше жаловаться на жизнь.

But I don't want to complain about life anymore.

— Жизнь других (2006)

Понятно, что зарабатывала на жизнь.

It was clear how she made a living.

— Дитя погоды (2019)

Это то, чем я зарабатываю на жизнь.

This is how I make a living.

Это мне на жизнь.

This is enough for me to live on.

— Порко Россо (1992)

Этим я зарабатываю на жизнь.

This is how I make my living.

— Жизнь за кадром (2000)

Я просто зарабатываю на жизнь.

I'm just making a living.

— Гангстер (2007)

У нас были разные взгляды на жизнь.

We had different views on life.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)