чужая

Это, блядь, чужая территория.

This is someone else's fucking territory.

— Мёртвые не умирают (2019)

Разве я тебе чужая?

Am I a stranger to you?

— Я видел дьявола (2010)

Хотел узнать, что чувствует человек, на совести которого чужая жизнь.

I wanted to know what a person feels when someone else’s life is on their conscience.

— Скрытое (2005)

Чувствую себя, как чужая.

I feel like a stranger.

— Всё о моей матери (1999)

Это действительно страшно, когда в твое собственное тело входит чужая жизнь.

It’s truly terrifying when another life enters your own body.

— Игла (1989)

Для меня чужая добыча священна, я её никогда не возьму.

Someone else’s catch is sacred to me—I would never take it.

— Манон с источника (1986)

Мама сказала, что Цзинь-Фэн вела себя, как чужая дочь.

Mom said that Jin-Feng acted like someone else’s daughter.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Нет, чужая.

No, someone else’s.

— Кин-дза-дза! (1986)

Это чужая, я не могу дать.

It belongs to someone else; I can't give it away.

— Кин-дза-дза! (1986)