не везёт

is unlucky

→ не

phrase Common #7,954

is unlucky Used impersonally: literally, “it is not going well for someone” or “someone has no luck.” Often followed by an indirect object in the dative.

RU: Сегодня мне опять не везёт.

EN: I’m unlucky again today.

Том сказал, что Мэри не везёт.

Tom said that Mary was unlucky.

Похоже, мне сегодня не везёт с тобой.

Looks like I'm having no luck with you today.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Тому крайне не везёт.

Tom is extremely unlucky.

Как же мне не везёт!

How unlucky I am!

Как же мне последнее время не везёт.

I've been so unlucky lately.

— Бешеные псы (1992)

Нам опять не везёт.

We're unlucky again.

Как мне не везёт!

How unlucky I am!

Никому так не везёт.

Nobody is so lucky.

Том сказал, что ему очень не везёт.

Tom said that he had very bad luck.

Тебе не везёт.

You're unlucky.

Похоже, мне сегодня не везёт.

Looks like today just isn’t my day.

Почему Тому всегда так не везёт?

Why is Tom always so unlucky?

Тебе по-прежнему не везёт?

Are you still having no luck?

Разве нам не везёт?

Aren’t we lucky?

Он сказал мне, что ему не везёт.

He told me that he was out of luck.

Вам не везёт.

You're unlucky.