самое лучшее

the best, the very best

→ самый

phrase Uncommon #17,402

the best A superlative phrase meaning the highest quality or most preferable option. Often used for emphasis as “the very best.”

RU: Для меня это самое лучшее решение.

EN: For me, this is the best solution.

Домашнее печенье самое лучшее.

Homemade cookies are the best.

Это пиво самое лучшее.

This beer is the best.

Что самое лучшее случалось с тобой в жизни?

What’s the best thing that’s ever happened to you?

В Индии все самое лучшее.

Everything in India is the best.

— Королева (2014)

Вы знаете, какое для вас сейчас самое лучшее лекарство?

Do you know what the best medicine for you right now is?

— Тайное сияние (2007)

Самое лучшее из того, что у тебя есть.

The very best of what you have.

— Эксперимент (2001)

Последнее-самое лучшее.

The last is the best.

Что самое лучшее случалось с вами в жизни?

What was the best thing that ever happened to you?

Сделайте мне самое лучшее, что у вас есть.

Give me the best you have.

— Тайное сияние (2007)

Родители хотят дать сыну самое лучшее образование.

The parents want to give their son the best education possible.

Я съездил и купил самое лучшее, что смог найти в Триере.

I went to Trier and bought the best I could find.

— Жизнь Адель (2013)

Какое решение самое лучшее?

Which solution is the best?

Самое лучшее тащи.

Bring the very best.

— Телохранитель (1961)

phrase Rare #34,620

the very best Emphatic superlative form; often means the best option or thing.

RU: Это было самое лучшее решение.

EN: That was the very best decision.

Это, похоже, самое лучшее.

This seems to be the best.

Купили самое лучшее.

They bought the very best.

— Счастливый Лазарь (2018)

Какое самое лучшее?

Which is the best?

И знаешь, что самое лучшее?

And you know what the best thing is?

— Жизнь других (2006)

Мне нужно самое лучшее.

I need the best.

Я хотел самое лучшее.

I wanted the best.