до самого конца

Том пробыл на вечеринке до самого конца.

Tom stayed at the party until the very end.

Нужно бороться до самого конца.

We must fight until the very end.

— Снежное братство (2023)

До самого конца, верно?

Until the very end, right?

— Двойная страховка (1944)

Говоришь, слушал всю передачу дома, до самого конца?

So, you listened to the whole program at home, right to the very end?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я все понял, он решил не стрелять до самого конца.

I understand now—he decided not to shoot until the very end.

— Порко Россо (1992)

Мы оба пойдём до самого конца.

We will both go to the very end.

— Двойная страховка (1944)

Всё будет, как ты придумал, до самого конца.

Everything will be just as you planned, right through to the very end.

— Двойная страховка (1944)

До самого конца говори, что ты не с нами.

Until the very end, say that you're not with us.

— Секретный агент (2016)

До самого конца.

Until the very end.

— Таинственная река (2003)

Вы до самого конца будете держать меня в неведении?

Are you going to keep me in the dark until the very end?

— 8 с половиной (1963)