a tua irmã

ta sœur

→ a

phrase Rare #28,502

ta sœur « Tua » s’accorde avec « irmã », qui est féminin. L’article « a » s’emploie souvent devant le possessif en portugais, contrairement au français.

PO: A tua irmã mora aqui?

FR: Ta sœur habite ici ?

Olha para a tua irmã, como anda sempre alegre!

Regarde ta sœur, comme elle est toujours joyeuse !

— O Pátio das Cantigas (1942)

A tua irmã morreu.

Ta sœur est morte.

— A Vida Invisível (2019)

E se a tua irmã lá estivesse?

Et si ta sœur était là-bas ?

— A Vida Invisível (2019)

Deusdete, o que a tua irmã fala de mim?

Deusdete, qu’est-ce que ta sœur dit de moi ?

— Carandiru (2003)

Esquece a tua irmã.

Oublie ta sœur.

— A Vida Invisível (2019)

Estás chateada com a tua irmã que fugiu com o marinheiro.

Tu es fâchée contre ta sœur qui s’est enfuie avec le marin.

— A Vida Invisível (2019)