ficará bem

will be fine

→ ficar

phrase Uncommon #11,401

will be fine Usually describes a person who will recover or be okay. With clothing or accessories, it can mean “will look good” or “will suit.”

PO: Não se preocupe, ela ficará bem.

EN: Don’t worry, she’ll be fine.

Mas agora você acordou e ficará bem.

But now you have woken up and will be fine.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não se preocupe, a Kiki ficará bem.

Don't worry, Kiki will be fine.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você ficará bem, Cleo.

You’ll be fine, Cleo.

— Roma (2018)

Ele ficará bem, doutor?

Will he be alright, doctor?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ficará bem em dois ou três dias.

You'll be fine in two or three days.

— O Primata (2026)

Nós encontraremos o seu casaco e você ficará bem.

We will find your coat and you will be fine.

— A Canção do Mar (2014)

Mas ela ficará bem, certo?

But she'll be fine, right?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não se preocupem, ele ficará bem.

Don't worry, he'll be fine.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Claro, ficará bem.

Sure, it will be fine.

— Volver (2006)

Meu pai ficará bem logo.

My father will be fine soon.

Você ficará bem.

You'll be fine.

— Oppenheimer (2023)

Ele ficará bem.

He'll be fine.

— Jojo Rabbit (2019)

Ficará bem.

You'll be fine.

— Paris, Te Amo (2006)

Será que Mima ficará bem?

Will Mima be okay?

— Perfect Blue (1998)

Um pouco de comida e um soninho e você ficará bem.

A little food and a nap and you'll be fine.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você ficará bem agora.

You'll be okay now.

Tom ficará bem.

Tom will be fine.

Sosuke ficará bem.

Sosuke will be fine.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Este chapéu ficará bem nela.

This hat will look good on her.

Acha que ela ficará bem?

Do you think she'll be okay?

— O Menino e a Garça (2023)

Acha que Tom ficará bem?

Do you think Tom will be okay?

Mas ficará bem.

But it will be fine.

— Kung-Fusão (2004)

O médico diz que Tom ficará bem.

The doctor says Tom will be fine.

Apenas volte pelo caminho que veio e ficará bem!

Just go back the way you came and you'll be fine!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ah, ele ficará bem.

Oh, he'll be fine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela vai levar um tempo para se recuperar, mas ficará bem.

It will take her some time to recover, but she will be fine.

— Doentes de Amor (2017)

E ficará bem.

And it'll be fine.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você ficará bem em qualquer lugar.

You'll be fine anywhere.

— Guerra e Paz (1968)

Ficará bem aqui.

It will look good here.

— As Diabólicas (1955)

Ela ficará bem.

She'll be fine.

— Moonrise Kingdom (2012)

Com um pouco de descanso ela ficará bem.

With a little rest she will be fine.

— Roma (2018)