it's all over
Está tudo acabado agora!
It's all over now!
— O Salário do Medo (1953)
Está tudo acabado.
It's all over.
— Des vents contraires (2011)
Está tudo acabado com ele.
It's all over with him.
Agora está tudo acabado.
Now it's all over.
Está tudo acabado para o pobre Tom.
It’s all over for poor Tom.
Sim, está tudo acabado.
Yes, it's all over.
Está tudo acabado?
It's all over?
Está tudo acabado com Ângela.
It's all over with Angela.
— Fala com Ela (2002)
Está tudo acabado agora.
It's all over now.
— Os Sete Samurais (1954)
E quando se perde a vista, então está tudo acabado!
And once you lose your sight, it's all over!
— A Estrada (1954)
Está tudo acabado para ela.
It's all over for her.