não ter contado

not to have told

→ não
phrase Rare #36,099
not to have told Used to refer to not telling something in the past, often when expressing regret. In a sentence like “Queria não ter contado,” it means “I wish I hadn’t told.”
PO: Lamento não ter contado a verdade à Ana.
EN: I regret not telling Ana the truth.

Queria não ter contado nada para o Tom.

I wish I hadn't told Tom anything.

Desculpe não ter contado a verdade sobre a prisão.

I'm sorry I didn't tell the truth about the arrest.

— A Criada (2025)

Eu queria não ter contado para ninguém.

I wish I hadn’t told anyone.