do, make
O Tom disse que ele vai fazer isso de novo se a Mary quiser que ele faça.
Tom said he’ll do it again if Mary wants him to.
Ouça, faça suas máquinas darem meia volta e procure outro lugar.
Listen, turn your machines around and look for somewhere else.
— O Sol Enganador (1994)
Faça como todos, Frau Junge, e deixe o Fürer decidir.
Do as everyone else does, Frau Junge, and let the Führer decide.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Pare de falar com Tom e faça o seu dever de casa.
Stop talking to Tom and do your homework.
Do as I tell you.
Faça seu dever sem se preocupar com as consequências.
Do your duty without worrying about the consequences.
Feche seus olhos e faça um desejo.
Close your eyes and make a wish.
Por favor faça uma contribuição.
Please make a contribution.
Como eu digo, faça o que tem que fazer.
How do I say, “do what needs to be done”?
— Pecadores (2025)
Faça coisas boas vivendo do jeito que quiser.
Do good things by living the way you want.
Pedirei para que o cozinheiro faça uma sopa de ervas para você.
I'll ask the cook to make an herb soup for you.
— Podres de Ricos (2018)
O que você quer que o Tom faça?
What do you want Tom to do?
Faça do jeito que você achar melhor.
Do it however you think is best.
Faça tudo a seu próprio risco.
Do everything at your own risk.
Faça logo o que tem que fazer.
Just do what you have to do already.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Uns caras querem que eu faça um trabalho e não vou fazer.
Some guys want me to do a job, and I'm not going to do it.
— Drive (2011)
Faça então assim, mas não é necessário.
Then do it that way, but it’s not necessary.
— Do Coração (1998)
Faça como eu disse, e depois deixe uma mensagem para mim.
Do as I said, and then leave a message for me.
— O Profeta (2009)
Aquilo que estamos esperando que alguém faça, nós mesmos podemos fazer.
What we're waiting for someone else to do, we can do ourselves.
O médico disse que quer que você faça mais exercícios.
The doctor said he wants you to exercise more.
Tom parece nunca ficar chateado, não importa o que Mary faça.
Tom never seems to get upset, no matter what Mary does.
Faça as escolhas Que te deixa orgulhoso, sim!
Make the choices that make you proud, yes!
— Podres de Ricos (2018)
Do your homework now.
Faça a bolinha e depois estique a bolinha.
Make a little ball, then stretch it out.
— Pinóquio (2019)
Deixa esta gente de lado e faça o filme sobre mim!
Leave these people aside and make the movie about me!
— Conflito das Águas (2011)
Do some exercise!
Se pilotar esse carro for a última coisa que eu faça na vida, eu aceito, cara.
If driving this car is the last thing I do in my life, I'll accept it, man.
— F1: O Filme (2025)
Você não ficará feliz, não importa o que eu faça.
You won't be happy no matter what I do.
Mary irá provavelmente dizer ao Tom o que ela quer que ele faça.
Mary will probably tell Tom what she wants him to do.
Aqui está um teste que eu espero que você faça.
Here’s a test I expect you to take.
Do it this way.
Faça uma frase usando todas essas palavras.
Make a sentence using all of these words.
Do your best!
O que vocês esperam que Tom faça?
What do you expect Tom to do?
Olho de coelho, harpa a tocar, faça essa água rum virar.
Rabbit's eye, harp playing, turn this water into rum.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Nunca vou te deixar, não importa o que faça.
I'll never leave you, no matter what you do.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Faça uma queixa, ou nós não podemos ajudar.
File a complaint, or we cannot help.
— Des vents contraires (2011)
Faça o Yautja explicar como funcionam suas armas.
Have the Yautja explain how their weapons work.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Que diga a verdade a estas pessoas, faça o fechamento, está na hora, John.
Tell these people the truth, close the deal, it's time, John.
— O Homem da Terra (2007)
Agradeço muito o que está fazendo, mas, por favor, não faça mais favores a ele.
I really appreciate what you're doing, but please don't do him any more favors.
— Família de Aluguel (2025)
You do it yourself if you're so smart.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O que será preciso que se faça para salvar a espécie humana da extinção?
What will it take to save the human species from extinction?
Faça da necessidade uma virtude.
Turn necessity into a virtue.
Não importa o que eu faça, tenho somente seis meses ou um ano.
No matter what I do, I only have six months or a year.
— Viver (1952)
Faça seu trabalho e leve a grana que acharam.
Do your job and take the money they found.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O que sugiro que faça agora é pegar sol por meia hora antes do almoço.
What I suggest you do now is get some sun for half an hour before lunch.
— Decisão de Partir (2022)
Da próxima vez que eu disser para você fazer algo, faça.
The next time I tell you to do something, do it.
Tom provavelmente dirá a Mary o que ele precisa que ela faça.
Tom will probably tell Mary what he needs her to do.
Do the best you can.
Eu não quero que você faça aquilo novamente.
I don't want you to do that again.
Se você fez pouco, então, faça o resto mais tarde.
If you've done a little, then do the rest later.
— Piku (2015)
Ask your question.
Sempre faça Você come posição, como um cavalo?
Do you always eat standing up, like a horse?
— A Estrada da Vida (1954)
A Mary quer que você faça um favor para ela.
Mary wants you to do her a favor.
Do what they say.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O que você espera que Tom faça?
What do you expect Tom to do?
Faça tudo o que puder para responder.
Do everything you can to respond.
Fico feliz que isso te faça feliz.
I’m glad that makes you happy.
Faça naquele canto, por favor.
Please do it in that corner.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Faça você mesmo ou contrate alguém que faça isso por você.
Do it yourself or hire someone to do it for you.
Me pergunto se eu conseguiria sobreviver em um país em que faça frio.
I wonder if I could survive in a country where it's cold.
Nós não queremos que o Tom faça mais isso.
We don't want Tom to do that anymore.
Não quero que você faça hora extra por minha causa.
I don't want you to work overtime because of me.
— A Vida dos Outros (2006)
Quero que ela faça o trabalho difícil.
I want her to do the hard work.
Faça um laço e coloque em volta do braço.
Tie a loop and put it around your arm.
— Em Campo Minado (2014)
Sugiro que faça um curativo nesse seu coração partido.
I suggest you put a bandage on that broken heart of yours.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não como sobremesas, a menos que eu mesma as faça.
I don't eat desserts unless I make them myself.
Se você já sentiu vontade de fazer isso, vá em frente e faça.
If you've ever felt the urge to do this, go ahead and do it.
Apenas faça o que ele diz e tudo ficará bem.
Just do what he says and everything will be fine.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Mestre, você tem bom gosto, faça uma oferta!
My friend, you have good taste—make an offer!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
I hope it’s sunny tomorrow.
Então, eu quero que ela faça mais coisas de adolescente.
So, I want her to do more teenage things.
— O Tempo com Você (2019)
Do it anyway.
Tem mais uma coisa que eu quero que você faça.
There's one more thing I want you to do.
Vamos, seja boazinha e faça o que eu digo!
Come on, be a good girl and do what I say!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Dê-me algo que me faça recordar de você por muito tempo.
Give me something that will make me remember you for a long time.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Não podemos fazer com que o Tom faça algo que não quer fazer.
We can't make Tom do something he doesn't want to do.
Quer que te faça uma conta, pra conectar?
Do you want me to create an account for you, so you can connect?
— Oldboy (2003)
Faça uma linha e todos Vai ter dinheiro.
Make a line and everyone will have money.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Do everything he tells you to.
Tom não quer que Mary faça o que ele fez.
Tom doesn’t want Mary to do what he did.
De cada frase faça nove traduções.
For each sentence, provide nine translations.
Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.
I came here to stop Tom from doing something stupid.
Ao apagar a luz, faça dela uma mulher.
When you turn off the light, make her a woman.
— A Doce Vida (1960)