agora é

Meu nome agora é Zé Pequeno, porra.

My name is Little Joe now, fuck.

— Cidade de Deus (2002)

E a última coisa que precisamos agora é de um escândalo.

And the last thing we need right now is a scandal.

— Leviatã (2014)

Zeta, o importante agora é achar o Ancares.

Zeta, the important thing now is to find Ancares.

— Agente Zeta (2026)

Elena, minha prioridade agora é a minha mãe.

Elena, my priority right now is my mother.

— Agente Zeta (2026)

Isto agora é seu problema.

This is your problem now.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Só sei que ele agora é teu padrinho.

All I know is that he’s your godfather now.

— Abril Despedaçado (2001)

Com a morte do superintendente, agora é assunto do BTCO.

With the death of the superintendent, it is now a matter for the BTCO.

— Conflitos Internos (2002)

Agora é suicídio.

Now it's suicide.

— Kung-Fusão (2004)

Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.

Look, now is the time when we need everyone's help.

— Podres de Ricos (2018)

Ela agora é médica.

She is a doctor now.

O meu caminho agora é outro.

My path is different now.

— Andrei Rublev (1966)

Agora é minha vez.

Now it's my turn.

— Intocáveis (2011)

Agora é a hora, tio.

Now is the time, uncle.

— Noites de Cabíria (1957)

O que eu quero agora é uma xícara de café quente.

What I want right now is a cup of hot coffee.

O que sugiro que faça agora é pegar sol por meia hora antes do almoço.

What I suggest you do now is get some sun for half an hour before lunch.

— Decisão de Partir (2022)

Agora é de verdade.

Now it's for real.

— Duro de Matar (1988)

Pedaços de um coração partido agora é poesia?

Are pieces of a broken heart poetry now?

— देवदास (2002)

Agora é um de vocês.

Now it's one of you.

— A Experiência (2001)

Agora é a estação das colheitas.

Now it’s harvest season.

— O Castelo no Céu (1986)

Minha vida agora é uma merda.

My life is shit right now.

— Preso na Escuridão (1997)

Agora é você?

Is it your turn now?

— Des vents contraires (2011)

Agora é o terceiro torpedo.

Now this is the third torpedo.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Agora é a sua vez.

Now it's your turn.

— Mommy (2014)

O principal agora é aproveitar o momento.

The most important thing now is to enjoy the moment.

— Leviatã (2014)

Você já o teve bastante, agora é a minha vez.

You've had enough, now it's my turn.

— A Pele Que Habito (2011)

Você agora é sargento.

You are now a sergeant.

— O Capitão (2018)

Agora é contigo.

Now it's up to you.

— Máquina de Guerra (2026)

Fiz minha parte, agora é com vocês.

I did my part, now it's up to you.

Agora é livre.

Now it’s free.

— Asas do Desejo (1987)

O único pó que cheiro agora é talco de bebê.

The only powder I smell now is baby powder.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O importante agora é impedi-lo de pôr as mãos nele.

The important thing now is to prevent him from getting his hands on it.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tá, agora é pra valer.

Okay, now it's for real.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então, agora é oficial!

So, now it's official!

— Intocáveis (2011)

Agora é você o batedor.

Now you're the trailblazer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tudo o que eu quero agora é dormir um pouco.

All I want right now is to get some sleep.

Agora é a sua chance.

Now is your chance.

— O Primata (2026)

O futebol agora é mais popular no Japão do que ele costumava ser.

Football is now more popular in Japan than it used to be.

Tudo o que quero agora é dormir um pouco.

All I want right now is to get some sleep.

Agora é quatro.

It's four now.

— Marty Supreme (2025)

Vamos lá, agora é aula de arte.

Alright, now it's art class.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mãe, agora é o pai que está fazendo piada.

Mom, now Dad is the one making jokes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agora é ex-esposa.

Now she's his ex-wife.

— Dupla Perigosa (2026)

Nakamura, agora é com você.

Nakamura, it's your turn now.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom agora é o gerente, não é?

Tom is the manager now, isn't he?

Tudo o que podemos fazer agora é esperar.

All we can do now is wait.

Agora é moda ficar careca.

It's fashionable to go bald now.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora é a hora.

Now is the time.

— Guardiões do Dia (2006)

Agora é ainda mais difícil.

Now it's even harder.

— Desejo e Perigo (2007)

Acabaram as observações, agora é interrogatório.

The observations are over; now it's time for questioning.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem cuida disso agora é sua mãe.

Your mother is taking care of that now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora é deles de novo.

Now it's theirs again.

— Abril Despedaçado (2001)

Para quando o vir nos braços e sentir que agora é com você.

For when you see him in your arms and feel that now it's up to you.

— Questão de Tempo (2013)

Meu negócio agora é na minha terra, na usina de açúcar.

My business now is back home, at the sugar mill.

— O Som ao Redor (2012)

Bem, minha querida, o que você precisa agora é de um pouco de paz e sossego.

Well, my dear, what you need now is a little peace and quiet.

— Suspiria (1977)

Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.

All we need now is action, not talk.

Era rico nesse instante, agora é pobre de novo!

He was rich then, now he's poor again!

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora é minha vez de pagar.

Now it's my turn to pay.

Agora é a estação dos cogumelos.

It's mushroom season now.

Ayrton Senna agora é o líder.

Ayrton Senna is now the leader.

— Senna (2010)

Agora é.

Now it is.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O que eu quero agora é uma xícara de café bem quente.

What I want right now is a nice hot cup of coffee.

Agora é oficial.

It's official now.

— PK (2014)

Era virgem, agora é garanhão!

He was a virgin, now he's a stud!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas acho que agora é tarde para fazer as pazes.

But I think it's too late to make peace now.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se quisermos desistir, agora é o momento.

If we want to give up, now is the time.

— Agente Zeta (2026)

Agora é o momento, agora ou nunca!

Now is the time, now or never!

Tudo o que eu quero agora é um copo d'água.

All I want right now is a glass of water.

E a mania agora é benzer.

And now the craze is getting blessed.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tudo o que quero agora é um copo d'água.

All I want right now is a glass of water.

Agora é com os outros quatro.

Now it's up to the other four.

— O Sobrevivente (2025)

O que precisamos agora é de um descanso.

What we need now is a rest.

Minha jaqueta mais chique agora é um trapo imundo.

My fanciest jacket is now a filthy rag.

— Os Visitantes (1993)

Eu sei, mas agora é pra valer.

I know, but now it's for real.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A última coisa de que preciso agora é outra coisa com que me preocupar.

The last thing I need right now is something else to worry about.

Agora é isto!

Now it's this!

— Маленькая Вера (1988)

Sua filha agora é parte de um grande escândalo sexual!

Your daughter is now part of a major sex scandal!

— Crematório (2015)

Está bem, agora é a sua vez de chorar.

Okay, now it's your turn to cry.

— Clube da Luta (1999)

Agora é a minha vez de falar.

Now it's my turn to speak.

Ah, agora é você?

Oh, so it's your turn now?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Diga-lhe que, o código agora é Charlie Chaplin.

Tell him that the code is now Charlie Chaplin.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Agora é minha vez!

Now it's my turn!

— O Profissional (1994)

Agora é..

Now it's...

— Aquarius (2016)

O que eu quero agora é uma xícara de café quente, com você!

What I want right now is a cup of hot coffee, with you!

O bagulho agora é tóxico.

This shit is toxic now.

— Cidade de Deus (2002)

Agora é da minha conta!

Now it's my responsibility!

— A Vingança de Manon (1986)

Pai, agora é com ela.

Dad, it's up to her now.

— Wicked (2024)

Agora é Henley Reeves-Scanling.

Now it’s Henley Reeves-Scanling.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agora é você.

Now it's your turn.

— O Profissional (1994)