Yap.Town

que alguém

someone

→ que
phrase Common #2,537
someone Often appears in phrases like para que alguém or que alguém + verb, referring to an unspecified person.
PO: Preciso que alguém me ajude.
EN: I need someone to help me.

Estou constantemente com medo que alguém irá perguntar sobre você!

I'm constantly afraid that someone will ask about you!

— Crematório (2015)

Ela quer que alguém a ajude.

She wants someone to help her.

Aquilo que estamos esperando que alguém faça, nós mesmos podemos fazer.

What we're waiting for someone else to do, we can do ourselves.

Tom teve sorte que alguém o ajudou a fazer isso.

Tom was lucky that someone helped him do that.

Não estava a par de que alguém me assistia.

I wasn't aware that someone was watching me.

Não que alguém esteja te usando!

Not that anyone is using you!

— Quase Famosos (2000)

Tom precisa que alguém o ensine a dirigir.

Tom needs someone to teach him how to drive.

E que alguém está por trás disso.

And someone is behind it.

— Um Contratempo (2017)

Você quer dizer que alguém te seguiu?

Do you mean someone followed you?

— Guardiões do Dia (2006)

É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.

It's incredible that someone could stoop to that level.

É muito provável que alguém esteja esperando por nós.

It's very likely that someone is waiting for us.

Pensava-se que alguém queria conquistar-nos.

It was thought that someone wanted to win us over.

— Stalker (1979)

A FIA confirmou que alguém da Apex forjou os documentos e os enviou.

The FIA confirmed that someone from Apex forged the documents and sent them.

— F1: O Filme (2025)

É preciso que alguém a anime um pouco.

Someone needs to cheer her up a bit.

Como é possível que alguém não goste de música?

How is it possible that someone doesn't like music?

Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.

Not to mention that someone even went to the trouble of throwing it into the sea.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom viu que alguém escreveu seu nome na parede.

Tom saw that someone had written his name on the wall.

Tom e Mary estão esperando que alguém os busque.

Tom and Mary are waiting for someone to pick them up.

Eu sei que é bastante improvável que alguém me conheça.

I know it's highly unlikely that anyone knows me.

Precisava que alguém fosse ao aeroporto buscar os convidados.

I needed someone to go to the airport to pick up the guests.

Ele não teme que alguém venha aqui e a leve embora?

Isn't he afraid that someone will come here and take her away?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os vizinhos me informaram que alguém tinha tentado invadir minha casa.

My neighbors informed me that someone had tried to break into my house.

Mas não de tanto dinheiro, nem que alguém seria morto.

But not with that much money, nor that anyone would be killed.

— Drive (2011)

Como é possível que alguém não tenha tempo?

How is it possible for someone not to have time?

Tom tinha medo de que alguém descobrisse sobre seu passado.

Tom was afraid that someone would find out about his past.

Precisa que alguém vá com você?

Do you need someone to go with you?

— O Gângster (2007)