Yap.Town

te deixa

makes you

→ te
phrase Uncommon #18,917
makes you Used with adjectives or states: 'te deixa feliz' = 'makes you happy'.
PO: Isso te deixa nervoso?
EN: Does that make you nervous?

A falta de luz do sol te deixa deficiente em vitaminas A e E.

Lack of sunlight leaves you deficient in vitamins A and E.

— Oldboy (2003)

Faça as escolhas Que te deixa orgulhoso, sim!

Make the choices that make you proud, yes!

— Podres de Ricos (2018)

Isso não te deixa estressado?

Doesn't that stress you out?

Ele te deixa sem fôlego.

It takes your breath away.

Porque que ele não te deixa fazer o que você quer?

Why won't he let you do what you want?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A vida te deixa ocupado.

Life keeps you busy.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que nosso relacionamento te deixa desconfortável.

That our relationship makes you uncomfortable.

— Pillion (2025)

Ela te deixa sem fôlego.

She takes your breath away.

Isso te deixa feliz, não é?

That makes you happy, doesn’t it?

O que te deixa tão triste?

What makes you so sad?

Teu pai te deixa fazer qualquer coisa, mas eu não o farei.

Your father lets you do anything, but I won't.

O que não te mata te deixa mais forte.

What doesn't kill you makes you stronger.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Por que isso te deixa feliz?

Why does this make you happy?

— Jojo Rabbit (2019)

Qual destes te deixa mais orgulhoso?

Which of these makes you the proudest?

— Pinte de Açafrão (2006)

Se te deixa mais tranqüilo, eu prometo.

If it makes you feel more at ease, I promise.

— Fale com Ela (2002)

Isso te deixa nervoso?

Does that make you nervous?

— Assassinato (2015)

Ele te deixa com tesão.

He turns you on.

— Grave (2017)