a ligação

phone call

→ a

phrase Uncommon #13,646

phone call Used when talking about a telephone call.

PO: Posso fazer a ligação agora?

EN: Can I make the call now?

Quem fez a ligação anônima para a polícia?

Who made the anonymous call to the police?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tá, eu faço a ligação direta.

Okay, I'll make the direct connection.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pagou a algum recepcionista para fazer a ligação pra você?

Did you pay a receptionist to make the call for you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E se estiverem rastreando a ligação?

What if they're tracing the call?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não vai sobrar trocado para a ligação.

There won't be any change left for the call.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nós retornaremos a ligação.

We’ll call back.

Tom não retornou a ligação de Mary.

Tom didn't return Mary's call.

Tom fez exatamente a ligação certa.

Tom made exactly the right call.

Faça a ligação com gentileza.

Make the connection politely.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não pode rastrear a ligação?

Can't you trace the call?

— O Primata (2026)

Não retornei a ligação de Tom.

I didn't return Tom's call.

Irmão, a ligação está ruim.

Brother, the connection is bad.

— Irmão (1997)

Saia agora filho, ou seu pai receberá a ligação.

Leave now, son, or your father will get the call.

— Crematório (2015)

Por que não retornei a ligação dele?

Why didn't I return his call?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Diga a Tom que eu retornarei a ligação.

Tell Tom that I’ll call him back.

Jack só precisa fazer a ligação direta.

Jack just needs to make the direct connection.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Definitivamente é a ligação dela.

It's definitely her connection.

— O Hospedeiro (2006)

Qual a ligação com a minha mulher?

What is the connection to my wife?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Retornarei a ligação assim que puder.

I’ll call back as soon as I can.

Obrigado por retornar a ligação.

Thank you for returning the call.

Espere a ligação.

Wait for the call.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu vou retornar a ligação um pouco mais tarde.

I’ll call back a little later.

Você permitiu que ele fizesse a ligação com o pária!

You allowed him to make the connection with the outcast!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas por que só o John recebeu a ligação?

But why was John the only one who received the call?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fiz a ligação, pode falar.

I made the call, you can talk.

— Oito e Meio (1963)

Gino, faça a ligação.

Gino, make the call.

— Oito e Meio (1963)