algo que não

something that doesn’t

→ algo

phrase Common #7,068

something that doesn’t This introduces something followed by a verb or expression negated with não, as in “something that isn’t...” or “something that doesn’t...”.

PO: Procuro algo que não custe muito.

EN: I’m looking for something that doesn’t cost much.

Não quero forçá-la a fazer algo que não quer fazer.

I don't want to force her to do something she doesn't want to do.

Eu estava procurando algo que não existia.

I was looking for something that didn’t exist.

Por que o senhor está a desculpar-se de algo que não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Estou muito a fim de comer algo que não tenho comido há tempos.

I’m really in the mood to eat something I haven’t had in a long time.

Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.

Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.

Mas há aqui algo que não esta certo.

But there's something wrong here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom estava fazendo algo que não deveria estar fazendo.

Tom was doing something he shouldn't have been doing.

Estava procurando algo que não existia.

I was looking for something that didn't exist.

Eu acho que o Tom deve ter dito algo que não devia.

I think Tom must have said something he shouldn't have.

Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.

I don't want to force him to do something he doesn't want to do.

Por que tu estás a desculpar-te de algo que não fizeste?

Why are you apologizing for something you didn't do?

Acabei fazendo algo que não queria fazer.

I ended up doing something I didn't want to do.

Não podemos fazer com que o Tom faça algo que não quer fazer.

We can't make Tom do something he doesn't want to do.

Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?

Something you couldn't explain when you were angry or scared?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Geeta fez algo que não era possível.

Geeta did something that wasn’t possible.

— Dangal (2016)

Diga, fez algo que não deveria?

Tell me, did you do something you shouldn't have?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como eu posso consertar algo que não está quebrado?

How can I fix something that isn't broken?

Por que a senhora está a desculpar-se de algo que não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Falarei de algo que não viu porque estava muito perto.

I will speak of something you didn't see because you were too close.

— Pacto de Sangue (1944)

Vendo algo que não tá lá.

Seeing something that isn't there.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ziri notou algo que não deveria estar ali.

Ziri noticed something that shouldn’t have been there.

O Tom e a Mary pegaram algo que não era deles.

Tom and Mary took something that wasn't theirs.

Por que você se desculpa de algo que não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Só fiz vocês acreditarem em algo que não era verdade.

I only made you believe something that wasn't true.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.

I saw you outside and felt something that wouldn't let me pretend.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom pegou algo que não pertencia a ele.

Tom took something that didn’t belong to him.

Por que o senhor se desculpa de algo que não fez?

Why are you apologizing for something you didn't do?

Agora trabalho em algo que não eu gosto.

Now I work in something I don't like.

— A Doce Vida (1960)

É falta de educação pegar algo que não é seu.

It's rude to take something that doesn't belong to you.

— Invasão Zumbi (2016)