em um ano

in a year

→ em
phrase Uncommon #15,882
in a year Depending on context, it can mean one year from now or within the span of a year. In Portugal, “daqui a um ano” is often used for one year from now.
PO: Consigo acabar o curso em um ano.
EN: I can finish the course in a year.

Há doze meses em um ano.

There are twelve months in a year.

Voltarão em um ano.

They will return in a year.

— Маленькая Вера (1988)

Não amanhã, não em um ano, mas esta tarde.

Not tomorrow, not in a year, but this afternoon.

— A Grande Beleza (2013)

Quantos meses há em um ano?

How many months are there in a year?

Teremos eleições em um ano.

We will have elections in a year.

— Leviatã (2014)

Em um ano, seis dos nossos irmãos haviam morrido.

Within a year, six of our brothers had died.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Prometo voltar em um ano.

I promise to return in a year.

Você pode pagar os seus empréstimos em um ano?

Can you pay off your loans in one year?

Essa é a terceira vez em um ano.

This is the third time in a year.

— तुम्बाड (2018)

Ela teve dois acidentes em um ano.

She had two accidents in one year.

Em um ano há doze meses.

In one year there are twelve months.

Em um ano pagarei a hipoteca e estaremos bem.

In a year I'll pay off the mortgage and we'll be fine.

— Jean de Florette (1986)

Por outro lado, se eu não comprá-lo valerá o triplo em um ano.

On the other hand, if I don't buy it, it will be worth three times as much in a year.

— Amigos Improváveis (2011)

Ele leu o Antigo Testamento inteiro em um ano.

He read the entire Old Testament in one year.