더 이상

미셸 에겐 방법이 없단 말 더 이상 듣고 싶지 않아

I don't want to hear anymore that there's nothing Michelle can do.

— 블랙 (2005)

더 이상 못 하겠네

I can't do this anymore.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

더 이상 정글 속을 걷지 않을래

I don't want to walk through the jungle anymore.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

더 이상 꼬맹이가 아니네, 응?

You're not a little kid anymore, huh?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

더 이상 필요 없어

I don't need it anymore.

— 폴링 다운 (1993)

오늘 밤엔 더 이상 날지 않을 거 야

I won’t fly anymore tonight.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

싫습니다, 더 이상 부탁하지 마세요

No, thank you. Please don't ask me again.

— 안드레이 루블료프 (1966)

전 더 이상 용의 전사가 아니란 말 이에요?

Are you saying I’m no longer the Dragon Warrior?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

더 이상 당신과 말하고 싶지 않아요

I don't want to talk to you anymore.

— 이탈자 (1990)

가족을 잃었으니, 저는 더 이상 미련이 없습니다.

Having lost my family, I have nothing left to hold on to.

— 너자 2 (2025)

일본인은 더 이상 들어가지 마

Japanese people are no longer allowed to enter.

— 바람이 분다 (2013)

더 이상 말 마

Don't say another word.

— 살인의 추억 (2003)

더 이상 안전한 곳이 아니에요

It’s no longer a safe place.

— 필사의 추적 (1981)

더 이상 거짓말 하지마, 알았어?

Don't lie anymore, okay?

더 이상 이렇게는 못 해요

I can't go on like this anymore.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요.

I won't ask any more questions today.

더 이상 그를 찾지 않는 게 좋을 것 같아

I think it would be best to stop looking for him.

— 택시운전사 (2017)

더 이상 못 하겠어!

I can't do this anymore!

— 미인어 (2016)

더 이상 죽이지 마

Stop killing.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

제가, 어… 더 이상 리원이를 가르칠 수가 없네요

I, um... I can't teach Ri-won anymore.

— No Other Choice (2025)

더 이상 나 한텐 관심도 없으면서

Even though you don't care about me anymore.

— 이중 배상 (1944)

더 이상 상황을 나쁘게 만들지 마라

Don't make things worse.

— 석양의 무법자 (1966)

더 이상 필요 없어요.

I don't need it anymore.

— 다운폴 (2004)

그건 더 이상 사형 게 아니에요 철 어르신 께 줬잖아요

That doesn’t belong to you anymore. You gave it to Elder Cheol, remember?

— 와호장룡 (2000)

다음 신 에선 더 이상 임신한 게 아니야

In the next scene, she’s no longer pregnant.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

하지만 더 이상 내 집에서 이 아이를 참을 수는 없다

But I can’t put up with this kid in my house anymore.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

더 이상 심문을 계속할 수 없습니다

We can’t continue the interrogation any longer.

— 무방비 도시 (1945)

형 걱정은 마 더 이상 귀찮게 못 할 거 야

Don’t worry, bro. I won’t bother you anymore.

— 아모레스 페로스 (2000)

우리 에게 더 이상 필요한 건 없어

We don't need anything else.

— 산딸기 (1957)

더 이상 멍청한 정비공 마누라가 아냐

I'm not that stupid mechanic's wife anymore.

— 시카고 (2002)

더 이상 얘기할 거 없다

There's nothing more to talk about.

— 레옹 (1994)

더 이상 거짓말은 하지 않겠습니다

I won't lie anymore.

— Good News (2025)

녹스, 더 이상 문제 만들지 마

Knox, don't cause any more trouble.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

더 이상 못 참겠어요

I can't take it anymore.

— 세나: F1의 신화 (2010)

더 이상 자네 영화가 아냐

It’s not your movie anymore.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

난 정치를 더 이상 원하지 않네.

I don't want anything more to do with politics.

— 다운폴 (2004)

더 이상 기다릴 수 없어

I can't wait any longer.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

더 이상 뭐가 필요하죠?

What else is needed?

— 음식남녀 (1994)

더 이상 참을 수 없었어 당신을 보내는 게 아니었어

I couldn't take it anymore. I shouldn't have let you go.

— 와호장룡 (2000)

드 윈터 씨도 더 이상 관련이 없소

Mr. de Winter is no longer involved either.

— 레베카 (1940)

너도 더 이상 신경 쓸 필요 없어

You don't have to worry about it anymore, either.

— 너자 2 (2025)

더 이상 남은 일도 없습니다

There’s nothing left to do.

— 토니 에드만 (2016)

더 이상 생각나는 것이 없구나.

I can't think of anything else.

— 다운폴 (2004)

그냥 더 이상 절 괴롭히지 못하게 해줘요.

Just stop bothering me anymore.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

더 이상 하지 마라

Don't do it anymore.

— 좋은 친구들 (1990)

아무도 더 이상--이거 완전히 미친 상황 이야.

No one anymore—this situation is absolutely insane.

— 시라트 (2025)

더 이상 돌아올 거 라 생각하지 않기로 했죠

I decided to stop thinking they’d come back.

— 인터스텔라 (2014)

하지만 더 이상 마시지 마세요

But please don't drink any more.

— 이키루 (1952)

이 일에 대해선 더 이상 얘기하지 않겠다

I won't talk about this anymore.

— 이반의 어린 시절 (1962)

더 이상 안 들려

I can't hear it anymore.

— 러시아 방주 (2002)

그리고 더 이상 나 에게 말하지 마.

And don't talk to me anymore.

— 스즈메의 문단속 (2022)

알베르트, 전 더 이상 견딜 수 없어요.

Albert, I can't take it anymore.

— 다운폴 (2004)

더 이상 못 가요

I can’t go any farther.

— 레오파드 (1963)

더 이상 어쩔 수 없어

There’s nothing more we can do.

— 석양의 무법자 (1966)

더 이상 걱정하지 않아요.

I don't worry anymore.

더 이상 못 참아

I can't take it anymore.

— 히든 (2005)

더 이상 작업이 불가능한 상황 입니다!

It’s no longer possible to continue working!

— Pandora (2016)

더 이상 기회가 없을 거 야.

There won't be another chance.

— 다운폴 (2004)

더 이상 배달 못 하겠어요

I can't make any more deliveries.

— 좋은 친구들 (1990)

그놈은 더 이상 내 계획에 끼어들 수 없어.

That guy can’t interfere with my plans anymore.

— 다운폴 (2004)

심지어 총통 이라도 더 이상 못 믿겠어.

I can't trust even the Führer anymore.

— 다운폴 (2004)

더 이상 창녀가 아니에요

I'm not a prostitute anymore.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그 사람은 나를 더 이상 사랑하지 않아.

That person doesn't love me anymore.

더 이상 서로 상처 주지 말고 짐 싸서 내가 나갈게요

Let’s stop hurting each other. I’ll pack my things and leave.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그것은 더 이상 소타가 아니에요.

That is no longer Sota.

— 스즈메의 문단속 (2022)

더 이상 할 말 없어

I have nothing more to say.

— 파이트 클럽 (1999)

더 이상 떠들지 말고 나가거라

Stop making such a racket and get out.

— 안드레이 루블료프 (1966)

지금은 더 이상 모르는 게 좋을 것 같아

I think it’s better if I don’t know any more for now.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

나는 톰을 더 이상 안 좋아해.

I don't like Tom anymore.

그 녀석은 더 이상 쓸모가 없다

That guy is no longer useful.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

더 이상

No longer

— 파이트 클럽 (1999)

더 이상 위험에 빠뜨릴 수 없다

I can't put you in danger anymore.

— 너자 2 (2025)

더 이상 견딜 수 없어요

I can't take it anymore.

— 이중 배상 (1944)

더 이상 못 참아!

I can't take it anymore!

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아니요, 더 이상 이야기하고 싶어 하지 않더군요

No, it seemed they didn’t want to talk anymore.

— 데드맨스 와이어 (2026)

더 이상 기회는 없어요

There are no more chances.

— 베를린 천사의 시 (1987)

더 이상 사람을 다치게 하지 마!

Stop hurting people!

— 아키라 (1988)

더 이상 프로도 에게 부탁할 수 없네

I can't ask Frodo anymore.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

여긴 더 이상 당신 집이 아니에요

This is no longer your home.

— 폴링 다운 (1993)

더 이상 당신 정부가 되기 싫어요

I don't want to be your government anymore.

— 마지막 황제 (1987)

더 이상 술을 마시지 않아.

I don't drink anymore.

더 이상 할 말 없으니까 전화나 받아

I have nothing more to say, so just answer the phone.

— 장화, 홍련 (2003)