Yap.Town

제대로 좀

properly, please

→ 제대로
phrase Rare #24,622
properly, please 좀 softens the request or adds emphasis; in these examples, the phrase can sound impatient or urging.
KO: 제대로 좀 해 봐.
EN: Try doing it properly, please.

제대로 좀 돌려!

Turn it properly!

— 당갈 (2016)

야, 야, 제대로 좀 막아야, 인마!

Hey, hey, block it properly, man!

— I Saw the Devil (2010)

제대로 좀 살아, 어?

Get your act together, okay?

— Tune in for Love (2019)

빨리, 제대로 좀 파!

Hurry up and dig properly!

— The Roundup (2022)