나한테

나 한테 왜 이래!

Why are you doing this to me!

— Dream (2023)

나 한테 기대

Lean on me.

— 학이 난다 (1957)

나 한테 줘봐

Give it to me.

— 무인 곽원갑 (2006)

어쨌든 나 한테 온 우편물 있어?

Anyway, do you have any mail for me?

— 데드맨스 와이어 (2026)

나 한테 무슨 얘길 해 주겠어요?

What do you want to tell me?

— 저수지의 개들 (1992)

나 한테?

To me?

— Oasis (2002)

나 한테 숨기는 게 있구나

You’re hiding something from me.

— 하얀 리본 (2009)

또 그런 말을 나 한테 하네

You’re saying that to me again.

— 장화, 홍련 (2003)

나 한테 조차도 제임스

Even to me, James.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

나 한테 왜들 그러는 거 야

Why is everyone treating me like this?

— Night in Paradise (2020)

나 한테 달걀 주려고 왔어?

Did you come to give me an egg?

— 인생 (1994)

톰은 나 한테 돈도 주고 조언도 해줬어.

Tom gave me money and advice.

나 한테 총 있어!

I have a gun!

— 제5원소 (1997)

나 한테 무슨 짓을 했어?

What did you do to me?

— 스즈메의 문단속 (2022)

또 한 번 나 한테 손대면 죽여 버릴 거 야

If you touch me one more time, I'll kill you.

— 리턴 (2003)

나 한테 아무것도 증명할 필요 없어.

You don't need to prove anything to me.

월급날까지 나 한테 돈 좀 빌려줄 수 있어?

Can you lend me some money until payday?

다시 나 한테 손만 대 봐 개자식

Just try laying a hand on me again, you bastard.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

나 한테 이렇게까지 하는 이유가 뭐 야?

Why are you going this far for me?

— Unlocked (2023)

알았으면 나 한테 그런 얘기 안 했겠지

If you’d known, you wouldn’t have said that to me.

— 페인 앤 글로리 (2019)

나 한테 말 걸지 말아 줘

Please don't talk to me.

— 아노라 (2024)

헨리를 보면 바로 나 한테 전화하라고 해, 중요해

If you see Henry, tell him to call me right away. It’s important.

— 좋은 친구들 (1990)

나 한테 팔면 되겠네

You could just sell it to me.

— 귀향 (2006)

나 한테 뭐든 말해도 돼

You can tell me anything.

— 빅 식 (2017)

나 한테 어떻게 이럴 수가!

How could you do this to me!

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

나 한테

to me

— 헤어질 결심 (2022)

너, 나 한테 인생 맡기는 편이 낫지 않냐?

Wouldn't it be better for you to leave your life to me?

— 너의 이름은. (2016)

나 한테 전화 할 필요 없어.

You don't need to call me.

나 한테 말하면 도와줄게

If you tell me, I’ll help you.

— TAR 타르 (2022)

오빠 내일 병원 갈 때 나 한테 전화 좀 해

Oppa, call me when you go to the hospital tomorrow.

— Christmas in August (1998)

나 한테 한 말 말해 봐

Tell me what you said to me.

— 아바타: 물의 길 (2022)

이 친구 데리고 옥상을 통해 라팜 골목에 있는 내 차로 가, 키는 여기 내려 주고 나 한테 연락해 너희는 나 랑 가자!

Take this guy to my car in Lafam Alley via the rooftop, leave the keys here, and contact me. You guys come with me!

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

나 한테 오렴

Come to me.

— 양철북 (1979)

나 한테 고마워할 거 야

You'll thank me.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

그러니까 나 한테 말해도 돼요

I mean, you can tell me.

— 빅 식 (2017)

나 한테 할 얘기가 뭔가?

What do you want to tell me?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

나 한테 빚진 건 저쪽 이에요

They're the ones who owe me.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

나 한테 왜 이래?

Why are you doing this to me?

— 리전에어 (1998)

나 한테 기회를 줘

Give me a chance.

— 무간도 (2002)

제발, 크리스 나 한테 한 번만 기회를 줘

Please, Chris, just give me one chance.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

나 한테 지껄이는 거 냐고!

Are you talking to me?

— 증오 (1995)

아니, 네가 나 한테 키스하고 있었어

No, you were kissing me.

— 택시 (1998)

나 한테 무슨 일이 일어난 거 죠?

What happened to me?

— 블라인드 멜로디 (2018)

얘야 나 한테 주렴

Sweetie, give it to me.

— 양철북 (1979)

나 한테 숨긴 거 있지?

Are you hiding something from me?

— 스테이션 7 (2017)

우그웨이가 나 한테 준 게 아니잖아

It wasn't Oogway who gave it to me.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

애들은 나 한테 꽤 솔직한 편 이야

The kids are pretty honest with me.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

인생, 그거 나 한테 다 있어

I've got everything life has to offer.

— Tune in for Love (2019)

나 한테 용건 있어?

Do you have any business with me?

— 크리에이터 (2023)

나 한테 데려와

Bring them to me.

— 맥시멈 리스크 (1996)

나 한테 축하도 해 주셨어.

They even congratulated me.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

나 한테 물어보지

You should ask me.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

살은 너나 나 한테 잘못한 거 없거든?

Sal didn't do anything wrong to you or me, right?

— 똑바로 살아라 (1989)

용식인 그래도 넌 그러면 안 돼 나 한테 내가 너 한테 어떻게 했냐?

Yongsik, you still can’t treat me like that. What did I ever do to you?

— Failan (2001)

나 한테 아무것도 증명할 필요는 없어.

You don't have to prove anything to me.

타타르, 너 잡히면 나 한테 죽을 줄 알아

Tatar, if you get caught, I'll kill you myself.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

나 한테 있어

I have it.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

나 한테 말고!

Not to me!

— 블라인드 멜로디 (2018)

나 한테 필요해!

I need it!

— 햄넷 (2025)

엄마는 나 한테 생일 파티 한 번 해준 적 없어

My mom has never thrown me a birthday party.

— 박쥐 (2009)

그 말은 나 한테 해야지

You should say that to me.

— 달콤한 인생 (1960)

나 한테 어울려요?

Does it suit me?

— 거울 (1975)

나 한테 가르쳐줘 죽어라.

Teach me, damn it.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

전부 나 한테 갖다줘

Bring all of it to me.

— 귀향 (2006)

나 한테 정말 잘해줬어.

You were really good to me.

— 조조 래빗 (2019)

나 한테 말해도 돼요

You can tell me.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

나 한테 한 짓 좀 보라고!

Look what you did to me!

— 레옹 (1994)

나 한테 부탁하지 왜 돈은 주는 거 야?

Why are you giving me money when you ask me to do it?

— 달콤한 인생 (1960)

나 한테 온 편지 없어?

Are there any letters for me?

— "폭풍의 언덕" (2026)

좋아요, 나 한테 전화해서 내 거 들어봐요

Okay, call me and listen to mine.

— 스틸 라이프 (2006)

나 한테 고맙다 고 하셨어요

They thanked me.

— 헤어질 결심 (2022)

나 한테 맡겨요

Leave it to me.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

언제까지 나 한테 말을 안 할 거 예요?

How long are you not going to talk to me?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

물이 나 한테 없다.

I don't have any water.

나 한테 화 안 났어?

Aren't you mad at me?

— 영원 (2025)

형 한테 손대면 나 한테 죽을 줄 알아

If you lay a hand on my brother, I'll kill you.

— 리턴 (2003)

나 한테 사과할 일이 아니야

You don't need to apologize to me.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

반지는 나 한테 주어진 짐 이야

The ring is a burden placed upon me.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

아니 나 한테 나 그런데 언니가 아니고 희성 씨 한테 전화한 건데?

Wait, I called Heesung, not you—and she’s not my older sister, is she?

— Kill Boksoon (2023)

나 한테 왜 이러는 거 냐?

Why are you doing this to me?

— 레옹 (1994)

나 한테 기회를 줬다고?

You gave me a chance?

— 하얀 리본 (2009)

나 한테 지랄 이야, 지랄이…

Why the hell are you giving me a hard time?

— Officer Black Belt (2024)

나 한테 무슨 일 인가 벌어지고 있어 어떤 음모 같아

Something is happening to me. It feels like some kind of conspiracy.

— 머시니스트 (2004)

그래서 나 한테 남은 게 뭔데 말해 줘?

So, tell me—what do I have left?

— 아나콘다 (2025)

나 한테 시켜

Make me do it.

— "폭풍의 언덕" (2026)

어차피 나 한테는 상관없어

It doesn't matter to me anyway.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

당신 지금 나 한테 사기 친 거 야!

You just scammed me!

— Dream (2023)

씨발, 나 한테까지 나 한테까지 감히 그만하라고 하지 말라고 어?

Fuck, how dare you tell me to stop—even me? Huh?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

나 한테 원하는 게 뭐 야?

What do you want from me?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

나 한테 동전 있어요

I have a coin.

— 영원 (2025)

너 나 한테 감정 있는 거 지?

You have feelings for me, don't you?

— Oasis (2002)

알았어, 조용히 할게 나 한테 별로 관심 없지?

Okay, I'll keep quiet. You're not really interested in me, are you?

— 택시 블루스 (1990)

왜 그런 게 나 한테는 절대 안 나타나는 걸까?

Why does that never happen to me?

— 거울 (1975)

돈은 나 한테 있어

I have the money.

— 블라인드 멜로디 (2018)

아빠는 그 누구도 나 한테 적합하지 않다고 여기죠

Dad thinks no one is suitable for me.

— 이중 배상 (1944)

나 한테 칼도 맞았지

I stabbed you too, didn’t I?

— 더 플랫폼 (2019)

치사한 놈들 나 한테 왜 그래?

Why are you guys doing this to me, you dirty bastards?

— 세 얼간이 (2009)

나 한테 아직까지 볼 일이 남았나?

Is there still some unfinished business between us?

— 미인어 (2016)

그들은 나 한테 아직도 아무것도 갚지 않았는데.

They still haven’t paid me back anything.

나 한테 있어요

I have it.

— 빅 식 (2017)

나 한테 말을 해

Talk to me.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그럼 나 한테 사진이 올 거 아냐.

So I’ll get a picture, right?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

나 한테 하고 싶은 말 있어?

Do you have something to say to me?

— 더 립 (2026)

악마는 나 한테 여러 번 왔었어.

The devil came to me many times.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

나 한테 어쩌라고?

What do you want me to do?

— 파이트 클럽 (1999)

나 한테 개수작 부리지 마

Don't try any funny business with me.

연필 나 한테 줘봐

Give me the pencil.

— 페인 앤 글로리 (2019)

나 한테 좋은 생각이 있어

I have a good idea

— 마농의 샘 1부 (1986)

나 한테 말해봐, 토마신

Tell me, Thomasin.

— 더 위치 (2016)

나 한테 한 짓을 봐요!

Look at what you've done to me!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

나 한테 불이 붙었어!

I'm on fire!

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

나 한테 왜 그래요?

Why are you doing this to me?

— 영원 (2025)

나 한테 그 사람 번호는 없어.

I don't have their number.

지금 나 한테 한 말 다른 사람 에게도 했나요?

Have you said what you just said to anyone else?

— 이중 배상 (1944)

나 한테 줘, 나 한테

Give it to me, give it to me.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

나 한테 맡기고 도망쳐!

Leave it to me and run away!

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

나 한테 화내지 마

Don't be mad at me.

— 스틸 라이프 (2006)

나 한테 생각이 있어.

I have an idea.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

나 한테 왜 이러는 거 야

Why are you treating me like this?

— 아마코드 (1973)

나 한테 남은 유일한 가족 이야

You're the only family I have left.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

나 한테 질문 같은 거 안 했어요

You didn't ask me any questions.

— 400번의 구타 (1959)

나 한테 무슨 주문을 걸고 있나요?

What kind of spell are you casting on me?

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

토로스는 나 한테 돈을 받는 내 고용인 이야

Toros is my employee—I pay him.

— 아노라 (2024)

나는… 루크는 나 한테 절대 거짓말하지 않을 걸 알아

I... I know Luke would never lie to me.

— 영원 (2025)

나 한테 써봐

Try writing to me.

— 당갈 (2016)

루크가 나 한테 최선 인가요?

Is Luke the best for me?

— 영원 (2025)

동네 사람들 다 아는데 나 한테 말을 안 해?

Everyone in the neighborhood knows, but no one will tell me?

— 걸리 보이 (2019)

오늘은 나 한테 평소와는 다른 날 이었어

Today was different for me than usual.

— 특별한 날 (1977)

나 한테 의미가 없어

It means nothing to me.

— 몬스터 주식회사 (2001)

나 한테 딸이 하나 있어

I have a daughter.

— Kill Boksoon (2023)

너 나 한테 뭐 할 말 있어?

Is there something you want to tell me?

— Unlocked (2023)

여보, 나 한테 이러지 마

Babe, don’t do this to me.

— No Other Choice (2025)

나 한테 크게 걸었지

You bet big on me, didn't you?

— F1 더 무비 (2025)

이 남자는"나 한테 뭘 원해?"

This man is saying, “What do you want from me?”

— 좋은 친구들 (1990)

나 한테 얘기하기 싫은 건가?

You don't want to talk to me?

— 이중 배상 (1944)

이번에는 캐시 에게 그럼 나 한테 잘해

This time, tell Cassie to treat me well, then.

— "폭풍의 언덕" (2026)

나 한테 잘해 줄 필요 없어

You don’t have to be nice to me.

— A Moment to Remember (2004)

조, 나 한테 묻지 마 수작 부리지 마

Joe, don’t ask me. Don’t try anything funny.

— 공포의 보수 (1953)

나 한테 말하게

Let me speak.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그럼 나 한테 일 시켜

Then give me something to do.

— 귀향 (2006)

아니요, 케이트 모스 옷은 나 한테 안 어울려요

No, Kate Moss clothes don't suit me.

— 어바웃 타임 (2013)

나 한테 하나만 팔아

Sell me just one.

— 담뽀뽀 (1985)

나 한테 뭘 원하는 거 야?

What do you want from me?

— 좋은 친구들 (1990)

나 한테 없어

I don't have it.

— 폭풍의 시간 (2018)

나 한테 거짓말하고 당신 부모님 한테도 거짓말했어

You lied to me and your parents, too.

— 빅 식 (2017)

이제 나 한테 남은 건 너 밖에 없어

Now, all I have left is you.

— 박쥐 (2009)

나 한테 주는 생일 선물 이에요

It’s a birthday present for me.

— 빅토리아 (2015)

나 한테 맞는 에블린을 찾아야겠어

I need to find the right Evelyn for me.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

나 한테 할 말 없어?

Don't you have anything to say to me?

— 후 엠 아이 (2014)

왜 다들 나 한테만 그러죠?

Why does everyone do this to me?

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

나 한테 붙어

Stick with me.

— F1 더 무비 (2025)

검사님 세계로 돌아가게 놔줘 나 한테 감정이 있으면 혼자 와서 해결해 알겠나?

Prosecutor, let me return to my world. If you have feelings for me, come alone and settle this. Understood?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

나 한테만 그러지 말고!

Don't just treat me that way!

— The Chaser (2008)

나 한테 왜 그런 얘길 해요?

Why are you telling me that?

— 블라인드 멜로디 (2018)

반야, 나 한테 다 맡겨

Banya, leave it all to me.

— 아노라 (2024)

나 한테 그런 일이 생겼다고 털어놓을 정도로 말 이다.

I trusted them enough to tell them that something like that had happened to me.

나 한테 먼저 갚아

Pay me back first.

— 이글라 (1989)

아, 씨발 너 지금 나 한테 뭐라 그랬냐?

Oh, fuck, what did you just say to me?

— Kill Boksoon (2023)

나도 엄마를 잘 모르겠어 나 한테 숨기는 것도 많고 무슨?

I don't really know Mom either. She keeps a lot from me, and... what?

— Kill Boksoon (2023)

나 한테, 형 한테?

To me, to my brother?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

엄마가 나 한테 준 거 야, 너가 아니라!

Mom gave it to me, not you!

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

나 한테 손 저리 치워

Keep your hands off me.

— 잠입자 (1979)

다른 문제가 또 있다면 나 한테 알려줘요

If there are any other problems, let me know.

— 토니 에드만 (2016)

나 한테 왜 이러니?

Why are you doing this to me?

— 그을린 사랑 (2010)

나 한테 넘겨!

Hand it over to me!

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

나 한테 집중해요

Focus on me.

— 빅토리아 (2015)

나 한테 무슨 짓을 한 거 야?

What did you do to me?

— 스즈메의 문단속 (2022)

누가 나 한테 배우려고 하겠어?

Who would want to learn from me?

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

아, 너 나 한테 계속 왜 이러는 건데, 어?

Why do you keep doing this to me, huh?

— Night in Paradise (2020)

나 한테 아니면 아빠 한테?

To me or to dad?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

다시 나 한테 손만 대 봐

Just try laying a hand on me again.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

나중에 네 엄마가 나 한테 와서 미친 짓 하는 거 싫다.

I don't want your mom to come to me and do crazy things later.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

나 한테 이러는 거 있지?

You know what's going on with me?

— 빈폴 (2019)

나 한테 말 거는 거 냐?

Are you talking to me?

— 증오 (1995)

너 나 한테 할 얘기 좀 있지 않으세요?

Isn't there something you need to tell me?

— 부산행 (2016)

하지만 나 한테 맞아 곰돌아, 괜찮아

But it suits me, Teddy. It's okay.

— 데드풀과 울버린 (2024)

돌은 나 한테 넘겨

Hand me the stone.

— 제5원소 (1997)

나 한테 파일 줘.

Give me the file.

잘 얘기 안 하는 거 알잖아요 친구 인 나 한테도 요

You know they don’t really talk much, even to me, their friend.

— 8과 1/2 (1963)

그런 건 나 한테 말했을 테니까요,

Because you would have told me something like that.

— 맥시멈 리스크 (1996)

나 한테 어떻게 이래!

How could you do this to me!

— 시카고 (2002)

열쇠는 나 한테 있어

I have the key.

— 몬스터 주식회사 (2001)

나 한테 잡히면 죽는다!

If I catch you, you're dead!

— Space Sweepers (2021)

나 한테 말하는 거 냐?

Are you talking to me?

— 증오 (1995)

그 사람들이 나 한테 했던 짓을 그 여자 한테 똑같이 해줄 거 야

I’m going to do to that woman exactly what they did to me.

— 헌팅시즌 (2025)

나 한테 하는 말 이지?

Are you talking to me?

— 주토피아 2 (2025)