재수

완전 재수 없네요

I'm so unlucky

— 어바웃 타임 (2013)

처음부터 네가 재수 없었어

You rubbed me the wrong way from the start.

— 너자 (2019)

씨발, 재수 좆나게 없어

Fuck, I have insanely bad luck.

— Failan (2001)

아 진짜 재수 없네!

Oh, I'm really unlucky!

— 엠 (1931)

"완전 재수 꽝"

I have the worst luck.

— 어바웃 타임 (2013)

아, 너 오늘 좆나게 재수 없다, 어?

Oh, you’ve got fucking awful luck today, huh?

— The Chaser (2008)

말투가 재수 없냐?

Are you unlucky with your speech?

— 아키라 (1988)

네가 얼마나 재수 없는지 알지?

Do you know how unlucky you are?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

정말 재수 없네.

What a piece of luck.

— 공각기동대 (1995)