くれないの

うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。

My dad won't let me go out alone at night.

昔はね今はドッグフードのＣＭだけバードさんの名前を覚えてくれないの

He used to, you know, but now he only remembers the dog food commercial. He can't remember Mr. Bird's name.

— パディントン２ (2017)

私を信じてくれないの？

Don't you trust me?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

誰も助けてくれないの

No one will help me.

— グッドフェローズ (1990)

どうして私をディナーに誘ってくれないの？

Why don't you ask me out to dinner?

忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。

All you ever say is that you’re busy, and lately you haven’t been making any time to see me.

もうお母さんと呼んでくれないの？

Won’t you call me Mom anymore?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

なぜもう私を愛してくれないの？

Why don't you love me anymore?

— 甘い生活 (1960)

何度謝っても許してくれないの

They won't forgive me no matter how many times I apologize.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ザンパノが許してくれないの

Zampano won't forgive me.

— 道 (1954)