これに入って山で寝る気か
Are you planning to sleep in the mountains in this?
— 雪山の絆 (2023)
この町で金を受け取る気か
Are you planning to receive money in this town?
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
まだ奪う気か
Are you still trying to take it away from me?
— 雪山の絆 (2023)
一人で死ぬ気か？
Are you planning to die alone?
— 続・夕陽のガンマン (1966)
行く気か？
You planning to go?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
失業させる気か？
Are you trying to get me fired?
— きっと、うまくいく (2009)
何するんです護衛の私を殺す気か?
What are you doing? Are you trying to kill me, your bodyguard?
— 暗殺の森 (1971)
そんなに買ってコースを真っ赤に塗る気か？
Are you planning to buy that much and paint the whole course bright red?
— TAXi (1998)
ここへ来る気か!
You dare come here?!
— 天空の城ラピュタ (1986)
断る気か
Are you going to turn me down?
— グッドフェローズ (1990)
死ぬ気か?
Are you trying to get yourself killed?
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
ビルを乗っ取る気か？
Are you planning to take over the building?
— レオン (1994)
自分だけ助かる気か
Do you intend to save yourself and leave everyone else behind?
— いまを生きる (1989)
茶化す気か？
Are you making fun of me?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
本気でアメリカへ行く気か？
Are you seriously planning to go to America?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
飛ぶ気か
Are you planning to fly?
— 天空の城ラピュタ (1986)
この町で稼ぐ気かね
Do you plan to make money in this town?
— 荒野の用心棒 (1964)
お前は死ぬ気かと思った
I thought you were trying to get yourself killed.
— TAXi (1998)
統制を乱す気か！
Are you trying to disrupt the order around here?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
銃も取り上げる気か？
Are you going to take my gun away too?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
レナートサボる気か？
Renato, are you planning to slack off?
— マレーナ (2000)
みんな何もしない気か
Are you all just going to sit there and do nothing?
— 雪山の絆 (2023)
買収する気か？
Are you trying to buy us out?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
ジミーと戦う気か？
Are you planning to fight Jimmy?
— グッドフェローズ (1990)
殺す気か？
Are you trying to kill me?
— AKIRA (1988)
その権利を奪う気か
Are you trying to take away that right?
— 雪山の絆 (2023)
また金を取る気か
Are you trying to charge me again?
— RRR (2022)
一生海を行ったり来たりして過ごす気か？
Are you planning to spend the rest of your life going back and forth across the sea?
— 海の上のピアニスト (1998)
おれをハメる気か
Are you trying to set me up?
— マルコムＸ (1992)
ナメる気か？
Are you underestimating me?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
後ろから刺す気か？
Are you trying to stab me in the back?
— パディントン２ (2017)
連中の仲間に入る気か
Are you thinking of joining their group?
— 荒野の用心棒 (1964)
スティアフォースは戻る気か？
Is Steaforce planning to come back?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
わたしをゴルフボールで殺す気か？
Are you trying to kill me with a golf ball?
— フォーリング・ダウン (1993)
俺たちを殺す気か
Are you trying to kill us?
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
こんなのをデモで使う気か？
Are you really planning to use something like this in the demo?
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
中を見せない気かよ
You’re not going to show me what’s inside?
— The Wind Rises (2013)
僕を殺す気か！
Are you trying to kill me!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
逆らう気かよ
Are you trying to defy me?
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
金を捨てる気か
Are you planning to throw your money away?
— 自転車泥棒 (1948)