口を

「でも、私たちが造れば、買い手は現れるわ」とヨハンナが口をはさんだ。

“But if we build it, buyers will come,” Johanna interjected.

クラーク・レインソンが口をはさんだ。

Clark Reinerson chimed in.

二度と口をきいてあげない残りの一生ずっとよ！

I’m never speaking to you again—not for the rest of my life!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は私のために口をきいてくれた。

He put in a good word for me.

エリザに失礼な口を

Watch your mouth when speaking to Eliza.

— 最強のふたり (2011)

彼は私たちのプライバシーに口をはさんだ。

He intruded on our privacy.

彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。

He never speaks unless someone talks to him first.

その提案に口をそろえて反対を唱えた。

They unanimously opposed the proposal.

彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。

It's my own fault if she never talks to me again.

オットーは、どこにいたにせよ、もう二度と口を開かなかった。

Wherever Otto was, he never opened his mouth again.

誰も口を開かなかった。

No one said a word.

トムは自らの口を手で覆った。

Tom covered his mouth with his hand.

口を開けなさい。

Open your mouth.

あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。

All you have to do is keep your mouth shut.

口をいっぱいにしたままで話してはいけない。

Don't talk with your mouth full.

口を閉じなさい。

Shut your mouth.

何人かは口をあんぐり開けている。

Some people are standing there with their mouths agape.

間違った口をこうしてやる！

I'll shut that smart mouth of yours!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。

He spoke with his mouth full at the dinner table.

利益も見積もってみせると、キャットは小さく口を「お」の形にした。

When I said I’d estimate the profits too, Cat’s mouth formed a small “O.”