to (someone’s) home
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
He was so drunk that he couldn't drive home.
彼は家まで歩いた。
He walked home.
犬は家までついてきた。
The dog followed me home.
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
The tricky part was driving home quickly and safely.
家まで競走！
Race you home!
— となりのトトロ (1988)
彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。
She went out of her way to take me to the house I was looking for.
家まで送ろうか？
Shall I walk you home?
— ブエノスアイレス (1997)
トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
They think Tom followed Mary home and killed her.
あの家までお願い
To that house, please.
— TAXi (1998)
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
How long does it take to walk from here to your house?
あまり大勢が動くので家までが動いた
So many people were moving that even the house moved.
— ファイト・クラブ (1999)
家まではまだ遠いんだ。
It's still a long way home.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
家まで行ってこいよ
Go all the way home and come back.
— 天気の子 (2019)
犬が家までついて来た。
A dog followed me home.
母さんは家までダンスしなよ
Mom, dance your way home.
— ジョジョ・ラビット (2019)
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
She was kind enough to come pick me up at home.
彼は、家までずっと歩いた。
He walked all the way home.
家まで燃やすとこだったのよ！？
I almost burned the house down!?
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
「ブルネルと一緒に、彼女の家まで行くわ」
I'll go with Brunel to her house.
同じバスに乗ってたの家までずっとついてきたのよ
The person who was on the same bus followed me all the way home.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
家まで送ろう
I'll walk you home.
— 道 (1954)
家まで自転車を押した。
I walked my bicycle home.
彼は泥酔していたため、家まで運転できなかった。
He was too drunk to drive home.
家まで来るのか？
Are you coming all the way to my house?
深夜に家まで？
All the way home in the middle of the night?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)