zum Donnerwetter

what the hell

→ zum
phrase Rare #41,257
what the hell A mild, old-fashioned-sounding exclamation used to express annoyance or surprise.
GE: Was zum Donnerwetter ist hier los?
EN: What the hell is going on here?

Zum Donnerwetter!

Good heavens!

— Achteinhalb (1963)

Was zum Donnerwetter glaubst du denn, mit wem du sprichst?

Who the hell do you think you’re talking to?

Halte dich zum Donnerwetter noch mal von ihr fern!

For crying out loud, stay away from her!

Warum zum Donnerwetter brauchen die denn so lange?

Why on earth are they taking so long?

Wie zum Donnerwetter wollen Sie denn das schaffen?

How on earth are you going to manage that?

— Fitzcarraldo (1982)