laissez-moi faire

let me do it

→ laisser

phrase Rare #25,259

let me do it A polite or plural command; depending on context, it can also mean “let me handle it.”

FR: Laissez-moi faire la cuisine ce soir.

EN: Let me do the cooking tonight.

Laissez-moi faire mon travail.

Let me do my job.

Laissez-moi faire mon boulot.

Let me do my job.

Commandant, laissez-moi faire.

Commander, let me handle this.

— Seul sur Mars (2015)

Laissez-moi faire les objections, voulez-vous, Royal ?

Let me raise the objections, will you, Royal?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Laissez-moi faire ce que je fais de mieux.

Let me do what I do best.

Laissez-moi faire mon travail, madame !

Let me do my job, madam!

— Mommy (2014)

C'est fermé de l'intérieur, laissez-moi faire !

It’s locked from the inside—let me do it!

— M le maudit (1931)

Laissez-moi faire le plan.

Let me make the plan.

— Avengers : Infinity War (2018)

Laissez-moi faire !

Let me do it!

— Les Choristes (2004)

Maman, laissez-moi faire.

Mom, let me do it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Laissez-moi faire mon travail !

Let me do my job!

Laissez-moi faire, Votre Éminence.

Leave it to me, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Laissez-moi faire, j'ai l'habitude.

Let me do it; I'm used to it.

— Les Diaboliques (1955)

Alors, ne vous en mêlez pas, laissez-moi faire.

So, don't get involved, let me handle it.

— Conclave (2024)

Laissez-moi faire mes preuves.

Let me prove myself.

— Wicked (2024)

Laissez-moi faire.

Let me do it.

— Séquences et conséquences (2000)

Laissez-moi faire, Favell.

Let me do it, Favell.

— Rebecca (1940)