ne sont que

Tous ceux qui vous entourent ne sont que des numéros.

Everyone around you is nothing more than a number.

— Insaisissables 2 (2016)

Les filles d'aujourd'hui ne sont que des sacs d'os.

Girls these days are nothing but bags of bones.

— Rang de Basanti (2006)

La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.

Speech is nothing but sound, and books are nothing but paper.

Les adultes ne sont que des enfants de grande taille.

Adults are just big children.

Les noix ne sont que des noix gamin.

Nuts are just nuts, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Ils ne sont que deux et ils jouent les durs !

There are only two of them, and they’re acting tough!

— Il était une fois en Chine (1991)

Au premier jour, ils ne sont que quelques-uns, mais ils ont une foi immense.

On the first day, there are only a few of them, but they have immense faith.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ils ne sont que six.

There are only six of them.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Les bandits ne sont que trois.

There are only three bandits.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le ciel, l'enfer, le mérite, le péché ne sont que des suppositions.

Heaven, hell, merit, and sin are nothing but assumptions.

— Cemetery of Splendour (2015)