Yap.Town

cómo crees

no way

→ cómo
phrase Uncommon #13,819
no way As a standalone expression, it often conveys disbelief or a reassuring refusal. It can also literally mean “how do you think?”
SP: ¿Te molesta si me siento aquí? —¡Cómo crees!
EN: Do you mind if I sit here? —Of course not!

Pendejo nunca Batuta, ¿cómo crees?

No way, you idiot. Batuta? What were you thinking?

— Rudo y Cursi (2008)

Cómo crees, no conviene, Beto.

What do you think, Beto? It’s not a good idea.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Hombre, cómo crees!

Come on, what do you think?

— Y tu mamá también (2001)

Cómo crees.

What do you think?

— Rudo y Cursi (2008)

Nel, ¿cómo crees, güey?

Nah, no way, man.

— Y tu mamá también (2001)

Cómo crees?

What do you think?

— Anora (2024)

No, ¿cómo crees?

No, what do you think?

— Roma (2018)

Cómo crees que yo te hubiera robado, cuate.

How do you think I would’ve robbed you, buddy?

— Nosotros los pobres (1948)