Yap.Town

quizás no

maybe not

→ quizás
phrase Uncommon #10,446
maybe not Used to express uncertainty about a negative statement or outcome.
SP: Quizás no tengamos tiempo para cenar.
EN: Maybe we won't have time for dinner.

Quizás no entendían que nuestra vida estaba en peligro.

Perhaps they didn't understand that our lives were in danger.

— Malèna (2000)

Bueno, quizás no.

Well, maybe not.

— Mother Night (1996)

Quizás no quiero saberlo con seguridad.

Perhaps I don't want to know for sure.

— Sin piedad (2026)

Quizás no tengamos que darle dinero al veterinario.

Maybe we don't have to give the vet any money.

— Marty Supreme (2025)

Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por sí solo.

Tom said that María thought he might not have to do it by himself.

Quizás no me conoces.

Perhaps you don't know me.

— Super 30 (2019)

No, quizás no.

No, maybe not.

— Casi famosos (2000)

Quizás vaya, quizás no.

Maybe I’ll go, maybe I won’t.

Quizás no se equivocó.

Perhaps he wasn't wrong.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Quizás no termine nunca.

Maybe I'll never finish.

— Andrei Rublev (1966)

Quién sabe, quizás no vuelva.

Who knows? Maybe I won't come back.

— Devdas (2002)

Quizás no estás bien.

Maybe you're not okay.

— Divorcio a la italiana (1961)

Quizás no querés recordar.

Maybe you don't want to remember.

Tom quizás no piense que esto sea gracioso.

Tom probably doesn't think this is funny.

Quizás no.

Maybe not.

— Haz lo que debas (1989)

Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por su cuenta.

Tom said that María thought he might not have to do it on his own.

Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.

If he had followed his doctor's advice, he might not have died.

Quizás no entiendas ninguna palabra de lo que digo hoy.

Maybe you won’t understand a single word of what I say today.

Quizás no ganemos mañana.

We might not win tomorrow.

Quizás no lo vea.

Maybe I won’t see it.

— Campo de sueños (1989)

Para mí quizás no.

Maybe not for me.

— Devdas (2002)

Quizás no tengan que esperar mucho.

They might not have to wait long.

— Impacto (1981)