se me escapa

it escapes me

→ se
phrase Uncommon #25,362
it escapes me Often means that you can’t remember something; depending on context, it can also mean that something slips away from you or out of your grasp.
SP: Ahora mismo no recuerdo su apellido; se me escapa.
EN: I can’t remember his surname right now; it escapes me.

La vida se me escapa en cada aliento.

Life slips away from me with every breath.

Su nombre a menudo se me escapa.

His name often escapes me.

Siempre se me escapa su nombre.

I always forget his name.

Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.

I remember the man's face, but his name escapes me.

Siempre se me escapa de las manos.

It always gets out of my hands.

Y ahora cuando mi vida se me escapa, el amor me golpea.

And now, as my life slips away, love strikes me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Canto lo que veo, nada se me escapa.

I sing about what I see; nothing gets past me.

— La vida es bella (1997)

Algo se me escapa.

I'm missing something.

— Taxi Express (1998)