te pasas

you overdo it

→ te
phrase Rare #36,781
you overdo it In other contexts, “pasarse el día” means to spend the day doing something, and “pasarse por” means to drop by.
SP: Te pasas con la sal; está muy salado.
EN: You’ve overdone it with the salt; it’s very salty.

Sí, y luego te pasas un poco de colonia.

Yes, and then put on a little cologne.

— El espíritu de la colmena (1973)

Te pasas la vida en Roma.

You spend your whole life in Rome.

— La dolce vita (1960)

¿No crees que te pasas un poco?

Don't you think you're going a bit too far?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Por qué no te pasas más tarde?

Why don’t you stop by later?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Si te pasas, te denuncio personalmente.

If you go too far, I'll report you personally.

— State and Main (2000)

Te pasas el día tumbado en la cama sin hacer nada.

You spend the day lying in bed doing nothing.

— Ciudad de Dios (2002)

Ishida, te pasas.

Ishida, you're going too far.

— A Silent Voice (2016)

Te pasas aquí el día.

You spend the day here.

— Los lunes al sol (2002)

¿Por qué no te pasas por nuestro ring de lucha algún día?

Why don't you drop by our wrestling ring sometime?

— स्वदेस (2004)