you overdo it
Sí, y luego te pasas un poco de colonia.
Yes, and then put on a little cologne.
— El espíritu de la colmena (1973)
¿No crees que te pasas un poco?
Don't you think you're going a bit too far?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Si te pasas, te denuncio personalmente.
If you go too far, I'll report you personally.
— State and Main (2000)
Te pasas el día tumbado en la cama sin hacer nada.
You spend the day lying in bed doing nothing.
— Ciudad de Dios (2002)