durante un tiempo

for a while

→ durante
phrase Rare #29,046
for a while Describes something that lasts for a limited, often unspecified period.
SP: Voy a vivir en Madrid durante un tiempo.
EN: I'm going to live in Madrid for a while.

Por cierto, mamá no vendrá durante un tiempo.

By the way, Mom won't be coming for a while.

— Nadie sabe (2004)

La demanda de agujas de coser se dispara, al menos durante un tiempo.

Demand for sewing needles is soaring, at least for a while.

Nadie va a comer de esto durante un tiempo.

No one is going to eat this for a while.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Durante un tiempo.

For a while.

— Núremberg (2025)

Habían acordado dejar de luchar entre ellos, al menos durante un tiempo.

They had agreed to stop fighting each other, at least for a while.

¿Y que no compraras nada durante un tiempo?

And that you wouldn’t buy anything for a while?

— Uno de los nuestros (1990)

Me servirá durante un tiempo.

It will serve me for a while.

— Tres colores. Azul (1993)

Pasaremos bajo durante un tiempo.

We'll keep a low profile for a while.

— Malcolm X (1992)

Estoy pensando en mantener el trabajo durante un tiempo.

I'm thinking of keeping the job for a while.

Yo misma no me sentí normal durante un tiempo.

I didn’t feel normal myself for a while.

— Die My Love (2025)

El periódico puede sobrevivir sin nosotros durante un tiempo.

The newspaper can survive without us for a while.

— Incendios (2010)

Os cogemos prestado a vuestro maestro durante un tiempo.

We're borrowing your teacher for a while.

— Tampopo (1985)

Y va a ser duro durante un tiempo.

And it's going to be tough for a while.

— Anatomía de una caída (2023)