стоит ли

Мэри не может решить, стоит ли покупать платье.

Mary can't decide whether to buy the dress.

Как вы считаете, стоит ли его оправдать?

Do you think he should be acquitted?

— Оппенгеймер (2023)

Стоит ли относиться к этому серьезно или над этим следует смеяться?

Should this be taken seriously, or should we laugh at it?

— Он снова здесь (2015)

Я не уверен, стоит ли мне вообще пытаться убедить Тома.

I'm not sure if I should even try to convince Tom.

Не стоит ли вам сделать перерыв?

Shouldn't you take a break?

Стоит ли учить латинский язык?

Is it worth learning Latin?

Я спрашиваю себя, стоит ли моя жизнь того, чтобы жить.

I ask myself whether my life is worth living.

Стоит ли оставлять её одну?

Should I leave her alone?

— Английский пациент (1996)

Не стоит ли быть осторожнее?

Shouldn't we be more careful?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но стоит ли мучить его?

But is it worth torturing him?

— Нэчжа (2019)