стоит ли

Стоит ли относиться к этому серьезно или над этим следует смеяться?

Should this be taken seriously, or should we laugh at it?

— Он снова здесь (2015)

Я спрашиваю себя, стоит ли моя жизнь того, чтобы жить.

I ask myself whether my life is worth living.

Но стоит ли мучить его?

But is it worth torturing him?

— Нэчжа (2019)

Не стоит ли вам сделать перерыв?

Shouldn't you take a break?

Стоит ли учить латинский язык?

Is it worth learning Latin?

Я не уверен, стоит ли мне вообще пытаться убедить Тома.

I'm not sure if I should even try to convince Tom.

Стоит ли оставлять её одну?

Should I leave her alone?

— Английский пациент (1996)

А стоит ли?

Is it worth it?

— Бойцовский клуб (1999)

Не уверена, стоит ли идти.

I'm not sure if I should go.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Как вы считаете, стоит ли его оправдать?

Do you think he should be acquitted?

— Оппенгеймер (2023)