пришла в голову

came to mind

→ прийти

phrase Common #8,926

came to mind Used when an idea suddenly occurs to someone. Can also be used in masculine/neuter/plural forms: пришёл в голову, пришло в голову, пришли в голову.

RU: Мне пришла в голову хорошая идея.

EN: A good idea came to me.

Как вам пришла в голову эта идея?

How did you come up with this idea?

Эта мысль пришла в голову мне.

This thought occurred to me.

Пришла в голову какая-нибудь новая идея?

Have any new ideas come to mind?

— 8 с половиной (1963)

Кену пришла в голову хорошая идея.

Ken had a good idea.

Идея пришла в голову мне.

The idea came to me.

Как тебе эта идея пришла в голову?

How did you come up with this idea?

Нам пришла в голову та же идея.

We had the same idea.