blunder, slip-up, screw-up
Tu não vai dar essa mancada não, né?
You're not gonna mess this up, are you?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Foi uma mancada, e eu lamento.
It was a blunder, and I regret it.
— Questão de Honra (1992)
Que mancada, cara.
What a screw-up, man.
— Juno (2007)
Era o prefeito da cidade, mas deu mancada.
He was the city’s mayor, but he messed up.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Dei uma mancada.
I messed up.