de todo jeito

Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso.

I’d like to go with you, but I can’t anyway.

De todo jeito, você não conseguiria.

Either way, you wouldn't be able to.

— O Ódio (1995)

De todo jeito.

Either way.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas tu vai levar ela de todo jeito, não é mesmo?

But you're going to take her anyway, aren't you?

— Bacurau (2019)

Obrigado de todo jeito, Keyes.

Thanks anyway, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

De todo jeito, eu sinto muito.

Anyway, I'm sorry.

— Assassinato (2015)

E de todo jeito perco Rosinha!

And either way, I'll lose Rosinha!

— O Auto da Compadecida (2000)

De todo jeito, teve que entrar.

Either way, he had to go in.

— Um Contratempo (2017)