tremer

Eu senti a casa tremer.

I felt the house shake.

Sou o mais bondoso dos homens, e você ousa tremer diante de mim.

I am the kindest of men, and you dare to tremble before me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu gostaria de poder parar de tremer.

I wish I could stop shaking.

Vou te dar motivo pra tremer!

I'm going to give you a reason to tremble!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Assim que sentiu sua casa tremer, ele saiu correndo para o jardim.

As soon as he felt his house shake, he ran out into the garden.

A mão começa a tremer, porra.

My hand starts shaking, damn it.

— Tropa de Elite (2007)

Parem de tremer.

Stop trembling.

— A Grande Escapada (1966)

O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?

What is this spark of happiness that makes me tremble, gives me strength?

— Oito e Meio (1963)

Os militares vão tremer com as nossas ações.

The military will tremble at our actions.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

De alguma forma me faz tremer de raiva.

Somehow, it makes me tremble with rage.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)