Yap.Town

quer brincar

want to play

→ querer
phrase Uncommon #11,014
want to play Quer can mean “he/she wants” or “you want.” In a question, the subject is often understood as “you.”
PO: Quer brincar no parque?
EN: Do you want to play in the park?

Quer brincar junto com a gente?

Want to play along with us?

— Sem Amor (2017)

Quer brincar de alguma coisa?

Do you want to play a game?

Você leu alguns livros e quer brincar de revolução da revolução.

You've read a few books and now you want to play at revolutionizing the revolution.

Quer brincar com a gente, Tom?

Do you want to play with us, Tom?

Quer brincar?

Want to play?

— O Orfanato (2007)

Quer brincar de esconde-esconde?

Do you want to play hide-and-seek?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom não quer brincar.

Tom doesn't want to play.

Você quer brincar comigo?

Do you want to play with me?

Só quer brincar.

He just wants to play.

— Violência Gratuita (1997)

Quer brincar comigo?

Do you want to play with me?

— Cães de Aluguel (1992)

Não quer brincar?

Don't you want to play?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tem um homem doido lá dentro, um cão gigante e quer brincar de plano?

There’s a crazy man in there, a giant dog, and you want to play at being a plane?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quer brincar desse jeito?

Do you want to play like this?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você quer brincar?

Do you want to play?

— Tron: Ares (2025)

Quer brincar conosco, Tom?

Do you want to play with us, Tom?

Assim que ficamos sozinhos ela quer brincar.

As soon as we're alone, she wants to play.

— O Conformista (1971)

Ninguém quer brincar com ela.

Nobody wants to play with her.

Meu cachorro quer brincar.

My dog wants to play.