Yap.Town

気になって

wondering about; curious to know, to be bothered by; to keep noticing, worrying about; being bothered by

→ 気
phrase Rare #35,247
wondering about; curious to know Used when you want to know or check something and it keeps occupying your thoughts.
JA: 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
EN: I was wondering whether there was still any milk left in the fridge.

草太さん私気になってることがあって…

Sota, there’s something that’s been on my mind…

— すずめの戸締まり (2022)

昨日ソヨンが言ったことが気になって、これって…何だ？

What Seoyeon said yesterday has been on my mind. What is this…?

— ベイビー・ブローカー (2022)

冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。

I was wondering if there was still any milk left in the refrigerator.

「どうやるのか気になっていたんだ」とモーリスが言った。

“I was wondering how you do it,” Maurice said.

気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。

I was so curious that I couldn't help asking the student in front of me.

phrase Rare #40,242
to be bothered by; to keep noticing Used when something catches your attention and becomes hard to ignore, often making it difficult to concentrate.
JA: 屋外の音が気になって勉強に集中できない。
EN: The noise outside is bothering me, so I can’t concentrate on studying.

屋外の音が気になって勉強に集中できない。

I can't concentrate on studying because the noise outside is distracting me.

音が気になって仕事に集中できないんだ。

The noise is distracting me, so I can't concentrate on my work.

ここが気になって！

This part caught my attention!

— 君たちはどう生きるか (2023)

phrase Rare #40,243
worrying about; being bothered by Used when something weighs on your mind or keeps you thinking about it.
JA: そのことが気になって、眠れない。
EN: I’m so worried about it that I can’t sleep.

体重のことがとても気になっているんだけど。

I'm really worried about my weight.

一体何がそれほど気になっていたのか

What on earth had been bothering you so much?

— 君の名は。 (2016)

昔自殺した子がいたのでとても気になっているんだ

Because there was a child who committed suicide in the past, I’m very concerned about it.

— ジョジョ・ラビット (2019)

気になって眠れないよ

It's bothering me so much that I can't sleep.

— ブエノスアイレス (1997)