だけどね

ミークスは天才だけどね

Meeks is a genius, though.

— いまを生きる (1989)

いいスイングだけどね

It’s a good swing, though.

— ミスティック・リバー (2003)

だけどね

But, you know...

— ファイト・クラブ (1999)

「好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」

“Is there someone you like?” “Yeah, but it’s unrequited.”

これを投函しないのは内緒だけどね

Don’t tell anyone, but I’m not going to mail this.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

と言っても私の場合ワープロだけどね

Though in my case, it’s just a word processor.

— Love Letter (1995)