Yap.Town

に対し

toward; with regard to, in response to; in contrast to

→ に
phrase Uncommon #19,916
toward; with regard to A formal expression that marks what an action, attitude, or response is directed toward.
JA: ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。
EN: I would like to thank you in advance for your cooperation.

ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。

Thank you in advance for your cooperation.

日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。

The Japanese Embassy is warning Japanese nationals to exercise caution.

君のしたことに対し、君を尊敬する。

I respect you for what you did.

彼女は私に対しとてもきつくあたる。

She treats me very harshly.

大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。

In response to adult authority, they engage in this kind of passive rebellion.

彼は我々に対し傲慢だ。

He is arrogant toward us.

“これらの罪状に対し…”“被告人は自白を行っている”

“In response to these charges…” “The defendant has confessed.”

— 続・夕陽のガンマン (1966)

我々将校は母国に対し―国を守る男女をプロに鍛える責任がある

We officers have a responsibility to our homeland—to train the men and women who defend the country into professionals.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

phrase Rare #42,230
in response to; in contrast to A formal expression that links a statement to something said or mentioned before.
JA: それに対し、彼女はこう言った。
EN: In response, she said this.

それに対し情報源はファビオ中佐だけです

In contrast, the only source of information is Lieutenant Colonel Fabio.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ご親切に対し深く感謝申し上げます。

I sincerely appreciate your kindness.

それに対し、彼女はこう言った。

In response, she said: